การเล่าเรื่อง(gaan lâo rêuuang)

Maksud

1Kata NamaB1

penceritaan; penyampaian cerita

tindakan atau proses menceritakan sesuatu kisah atau menerangkan peristiwa dalam pertuturan, penulisan, atau media

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1penceritaan; penyampaian cerita2naratif; teknik/struktur penceritaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya sangat menyukai penceritaan nenek saya.
2Kata NamaB2

naratif; teknik/struktur penceritaan

cara sesuatu cerita disusun dan dipersembahkan; teknik dan gaya yang digunakan untuk menyampaikan naratif dalam sastera, filem, atau media lain

Contoh

หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)เรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaitopik yang menarikและláeและláedan (kata hubung)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1meneka; membuat spekulasi2menduga; mengagakไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Filem ini mempunyai struktur naratif yang menarik dan tidak dapat diramal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraBahagian 1
+
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuBahagian 2
การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangpenceritaan; penyampaian cerita