ลอยตัว(loi dtuua)
Maksud
1Kata KerjaA2
terapung; mengekalkan apungan (di dalam air)
kekal di atas permukaan air tanpa tenggelam; kemahiran berenang yang digunakan untuk memastikan badan sentiasa terapung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1terapung; mengekalkan apungan (di dalam air)2terapung (di dalam air)3mengapungkan (ekonomi); nyahkawal selia harga/kadar4terapung (ekonomi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Dia tidak tahu berenang, tetapi dia boleh terapung.
2Kata SifatA2
terapung (di dalam air)
kekal berada di atas permukaan air dan tidak tenggelam
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1terapung; mengekalkan apungan (di dalam air)2terapung (di dalam air)3mengapungkan (ekonomi); nyahkawal selia harga/kadar4terapung (ekonomi)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1di permukaan air2di atas permukaan air
Daun itu terapung di permukaan air.
3Kata KerjaC1
mengapungkan (ekonomi); nyahkawal selia harga/kadar
membenarkan mata wang, harga, atau kadar faedah bergerak mengikut kuasa pasaran dan bukannya ditetapkan oleh dasar pemerintah
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1terapung; mengekalkan apungan (di dalam air)2terapung (di dalam air)3mengapungkan (ekonomi); nyahkawal selia harga/kadar4terapung (ekonomi)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômgas memasak; LPGตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1mekanisme pasaran2kuasa pasaran
Kerajaan memutuskan untuk mengapungkan harga gas memasak mengikut mekanisme pasaran.
4Kata SifatC1
terapung (ekonomi)
tidak ditetapkan oleh pihak berkuasa; dibenarkan berubah-ubah mengikut pasaran, seperti dalam kadar pertukaran atau harga terapung
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiankadar pertukaranแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1terapung; mengekalkan apungan (di dalam air)2terapung (di dalam air)3mengapungkan (ekonomi); nyahkawal selia harga/kadar4terapung (ekonomi)
Thailand kini menggunakan sistem kadar pertukaran terapung.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuuaterapung; mengekalkan apungan (di dalam air)