เนื้อใน(néuua nai)
Maksud
1Kata NamaB1
isi dalam; pulpa; bahagian dalam
bahagian dalam atau isi sesuatu, seperti bahagian buah yang boleh dimakan atau daging di dalamnya
Contoh
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1isi dalam; pulpa; bahagian dalam2isi utama; kandungan penting3halaman dalam/teks badan (penerbitan)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halus
Durian ini mempunyai isi berwarna kuning yang cantik di dalamnya.
2Kata NamaB2
isi utama; kandungan penting
isi utama atau kandungan penting sesuatu, seperti intipati teks, cerita, atau hujah
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1mempromosikan2menaikkan pangkatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembiraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1isi dalam; pulpa; bahagian dalam2isi utama; kandungan penting3halaman dalam/teks badan (penerbitan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Walaupun filem itu dipromosikan sebagai menyeronokkan, selepas menontonnya, saya rasa intipati cerita itu tidak ada apa-apa.
3Kata NamaB2
halaman dalam/teks badan (penerbitan)
halaman dalam atau teks badan sesebuah buku/dokumen, tidak termasuk kulit buku dan bahagian penulisan depan/belakang
Contoh
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuukulit bukuเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertasเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1isi dalam; pulpa; bahagian dalam2isi utama; kandungan penting3halaman dalam/teks badan (penerbitan)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualiti (piawaian; gred)2kualiti (ciri; sifat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Kulit buku ini sangat cantik, tetapi kertas halaman dalamnya tidak begitu berkualiti.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1kandungan; isi2liputan; bahan
- kandungan; isi
- liputan; bahan
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1inti; isi kandungan2selok-belok dalaman; kisah dalaman
- inti; isi kandungan
- selok-belok dalaman; kisah dalaman
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1kandungan/isi sesuatu teks2intipati/maksud
- kandungan/isi sesuatu teks
- intipati/maksud
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1intipati; teras; kandungan2kebermaknaan; nilai (sering dalam bentuk negatif)
- intipati; teras; kandungan
- kebermaknaan; nilai (sering dalam bentuk negatif)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substansi; intipati2isi kandungan (pendidikan)3perkara utama; intipati
- substansi; intipati
- isi kandungan (pendidikan)
- perkara utama; intipati
Pecahan Perkataan
+
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua naiisi dalam; pulpa; bahagian dalam