ชุบทอง
chúp-tɔɔngMaksud
1Kata KerjaB1
menyadur emas
Menyalut objek dengan lapisan nipis emas; menyadur emas.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1rantai leher2rantai; untaian perhiasanเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1menyadur emas2bersadur emas
Dia mahu rantai leher ini disadur emas.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านนี้ráan-níiรับrápชุบทองchúp-tɔɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpทุกtúkชนิดchá-nítแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungหน่อยnɔ̀iนะná
Kedai ini menyadur emas semua jenis barang kemas, tetapi harganya agak tinggi.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanชุบทองchúp tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongเล็กๆlék lékองค์ongนี้néeอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Tukang itu meluangkan masa berjam-jam untuk menyadur emas patung Buddha kecil ini dengan teliti.
การgaanจะjàชุบทองchúp-tɔɔngวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทองtɔɔngเคลือบklʉ̂ʉapติดdtìtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Untuk menyadur emas pada objek dengan permukaan yang kompleks memerlukan teknik khas bagi memastikan salutan emas itu melekat secara sekata.
2Kata SifatB1
bersadur emas
Disalut dengan lapisan nipis emas; bersadur emas.
Contoh
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; waktu3penjodoh bilangan: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1menyadur emas2bersadur emasไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1emas asli; emas sebenar2benar-benar tulen; bernilai sebenar (kiasan)
Jam tangan ini disadur emas, bukan emas tulen.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเหรียญรางวัลrǐian-raang-wanชุบทองchúp-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpฉันchǎnมากmâak
Walaupun ia hanyalah pingat bersalut emas, ia amat bermakna bagi saya.
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenชุบทองchúp tongอาจจะàat jàลอกlókได้dâiถ้าtâaใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanหรือrĕuโดนdohnเหงื่อngèuuaบ่อยๆbòi bòi
Bingkai cermin mata bersalut emas mungkin mengelupas jika digunakan dalam jangka masa yang lama atau kerap terdedah kepada peluh.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชุบทองchúp-tɔɔngในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีมากdii-mâakจนjonบางครั้งbaang-krángแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkจากjàakทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Barang kemas bersalut emas moden mempunyai kualiti yang sangat tinggi sehingga kadangkala ia tidak dapat dibezakan daripada emas tulen dengan mata kasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chúp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชุบchúpชุบchúp1mencelup; merendam [sesuatu]2menyadur; menyalut [logam]3menghidupkan semula; memulihkan (kiasan)mencelup; merendam [sesuatu]Bahagian 1
+
ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔngmenyadur emasmenyadur emasPerkataan