ชุบทอง(chúp tong)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyadur emas
Menyalut objek dengan lapisan nipis emas; menyadur emas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)สร้อยsôiสร้อยsôi1rantai leher2tali; rantai (rantaian untuk merangkai atau hiasan)3tali; rantai (rantaian hiasan)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1menyadur emas2bersadur emas
Dia mahu rantai leher ini disadur emas.
2Kata SifatB1
bersadur emas
Disalut dengan lapisan nipis emas; bersadur emas.
Contoh
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan (kapal/bot; rumah—rasmi/sastera)3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1menyadur emas2bersadur emasไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1benar-benar tulen; bernilai sebenar (kiasan)2emas tulen/asli
Jam tangan ini disadur emas, bukan emas tulen.
Pecahan Perkataan
+
ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tongmenyadur emas