กลมกล่อม(glom glòm)
Maksud
1Kata SifatB1
seimbang dalam rasa; lembut
menerangkan rasa yang harmoni dan lembut, dengan perasa yang seimbang dan tidak kasar
Contoh
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup jernih Thai tidak pedasถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmlembut; rasa seimbangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เค็มkemเค็มkem1masin2kedekut (tidak formal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Sup jernih ini mempunyai rasa yang seimbang; ia tidak terlalu masin.
2Kata SifatB2
lembut; sederhana dan menyenangkan (bunyi/perasaan/gaya)
menerangkan sesuatu yang dirasakan lembut, sekata dan menyenangkan tanpa keadaan yang melampau
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1seimbang dalam rasa; lembut2lembut; sederhana dan menyenangkan (bunyi/perasaan/gaya)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)
Suasana dalam mesyuarat hari ini terasa tenang dan harmoni; semua orang bercakap dengan lembut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1rasa savuri seimbang; umami2penampilan lembut/malap; kabur
- rasa savuri seimbang; umami
- penampilan lembut/malap; kabur
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1penuh rasa; cukup perasa2serba lengkap; padat dengan semua elemen
- penuh rasa; cukup perasa
- serba lengkap; padat dengan semua elemen
กลมglomกลมglom1bulat; bundar2seimbang; lembut (rasa/bunyi)3dibundarkan (kepada nilai terdekat)
- bulat; bundar
- seimbang; lembut (rasa/bunyi)
- dibundarkan (kepada nilai terdekat)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmkaya dan seimbang (rasa)
kaya dan seimbang (rasa)
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótkeseimbangan rasa
keseimbangan rasa
Pecahan Perkataan
กลมglomกลมglom1bulat; bundar2seimbang; lembut (rasa/bunyi)3dibundarkan (kepada nilai terdekat)Bahagian 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmseimbang dalam rasa; lembut