ล่ะสิ
lâ-sìMaksud
1Kata PartikelB2
mesti; tentulah; betul, kan?
Partikel pada akhir ayat yang menyatakan kesimpulan yang diyakini atau meminta pengesahan tentang sesuatu yang disyaki oleh penutur, selalunya dengan nada mengusik.
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùptersenyum tidak henti-henti; tersenyum lebarเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìmesti; tentulah; betul, kan?
Melihat anda tersenyum sebegitu, anda pasti sedang bercakap dengan kekasih anda.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuบอลbɔɔnดึกdʉ̀kล่ะสิlâ-sìวันนี้wan-níiเลยləəiมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเลยləəiนะná
Anda pasti berjaga lewat menonton bola sepak malam tadi, sebab itulah anda datang lewat ke tempat kerja hari ini.
ถูกหวยtùuk-hǔuaiมาmaaล่ะสิlâ-sìถึงtʉ̌ngได้ใจdâai-jaiป้ำbpâmเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Anda pasti telah memenangi loteri kerana begitu murah hati dan belanja seluruh jabatan makan seperti ini.
ที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปbpaiเรียนพิเศษriian-pí-sèetมาmaaล่ะสิlâ-sìคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpถึงtʉ̌ngได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nพรวดพราดprûuat-prâat
Jadi begitulah, anda pasti telah mengambil kelas tambahan secara rahsia. Itu menjelaskan mengapa markah peperiksaan anda meningkat dengan begitu mendadak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)partikel topik / perbandingan; penanda soalanBahagian 1
+
สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)akan (bahasa Isan)Bahagian 2
ล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìmesti; tentulah; betul, kan?mesti; tentulah; betul, kan?Perkataan