ตายแน่

dtaai nâae

Maksud

1Kata SeruB1

[!] habislah saya/awak/kita; nahaslah

Seruan yang digunakan apabila menghadapi masalah besar atau akibat yang sangat buruk, sama seperti 'saya/awak/kita nahas' atau 'matilah kita'.

Contoh

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoAlamak; oh tidak; teruklahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Alamak! Saya terlupa buat kerja sekolah untuk cikgu. Habislah saya hari ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)Berhenti hidup; hilang nyawaBahagian 1
+
แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguhPasti; tidak ragu-ragu (selalunya dalam bentuk tetap seperti แน่ใจ, manakala แน่นอน lebih biasa digunakan untuk 'pasti' sebagai predikat)Bahagian 2
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] habislah saya/awak/kita; nahaslah