ป้อ
bpɔ̂ɔMaksud
1Kata NamaA2
bapa (dialek Thai Utara)
Bapa (dialek Thai Utara); bersamaan dengan perkataan Thai Tengah พ่อพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapa.
Contoh
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1bapa (dialek Thai Utara)2menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padi
Ayah saya ialah seorang petani.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayah pergi ke pasar awal pagi tadi.
Petang ini, Ayah akan memasak makan malam untuk kami makan.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaป้อbpɔ̂ɔจะjàดุdùแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənก็gɔ̂ฮักลูกhák-lûukทุกคนtúk-konเต้าdtâoกันgan
Walaupun Ayah tegas, dia menyayangi semua anak-anaknya dengan sama rata.
2Kata KerjaB2
menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)
menggoda, memikat, atau memujuk [seseorang]; cuba memenangi minat romantik [seseorang] (kolokial); sering didengari sebagai ป้อหญิง.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaammengekori; berjalan mengikutป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1bapa (dialek Thai Utara)2menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)สาวสวยsǎao-sǔuaiสาวสวยsǎao-sǔuaiwanita muda yang cantik; gadis cantikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiparti; acara sosialแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaitidak berminat; mengabaikanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia menghabiskan sepanjang malam mengekori gadis cantik itu untuk cuba menguratnya di majlis tersebut, tetapi gadis itu langsung tidak berminat.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiป้อbpɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûua
Kawan saya memberi amaran supaya tidak terpedaya dengan kata-kata manisnya kerana dia suka merayau-rayau mengurat semua orang.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeพอporได้dâiโอกาสoh-gàatก็gâwแอบàepไปbpaiป้อbpôrเลขาlay-kăaสาวสวยsăao sŭuayคนใหม่kon màiของkŏngแผนกpà-nàek
Walaupun dia kelihatan tegas, apabila mendapat peluang, dia secara senyap-senyap pergi memikat setiausaha cantik yang baru di bahagian itu.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàป้อbpɔ̂ɔหญิงyǐngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเงอะงะngə́-ngáและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉan
Percubaannya untuk memikat gadis itu sangat kekok dan tidak semula jadi sehingga menjadi bahan jenaka dalam kalangan rakan-rakannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |