เกี้ยว

gîao

Maksud

1Kata KerjaC1

memikat; mengurat; menggoda

Mencuba untuk memenangi cinta seseorang; memikat atau mengurat seseorang, selalunya dengan cara tradisional atau secara berseloroh.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1memikat; mengurat; menggoda2kerusi usungan; tandu (sejarah)3cincin sanggul; hiasan rambut (sej.)สาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1hari pertama2pada hari pertama; pada mulanyaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalami
Dia cuba memikat gadis itu sejak hari pertama dia bertemu dengannya.
3 contoh lagi
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
Protagonis dalam drama itu menggunakan puisi yang indah untuk memikat puteri tersebut.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
Kesusasteraan Thai sering mempunyai babak di mana wira menggubah puisi spontan untuk memikat hati heroin.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
Pada zaman dahulu, lelaki sering menunjukkan kemahiran muzik atau puitis mereka untuk memikat wanita yang mereka kagumi.
2Kata NamaC1

kerusi usungan; tandu (sejarah)

Kerusi atau kenderaan kecil bergaya Cina yang diusung oleh orang dengan menggunakan galah panjang.

Contoh

เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaopengantin perempuanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1memikat; mengurat; menggoda2kerusi usungan; tandu (sejarah)3cincin sanggul; hiasan rambut (sej.)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauหามhăamหามhăammengusung; memikul (dengan gandar)สี่sèeสี่sèe1empat (nombor)2empat (kata nama)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแบกbàekแบกbàek1memikul di belakang/bahu2menanggung; memikul sesuatu (beban/tanggungjawab)3menggalas pasukan menuju kemenangan (slanga permainan)คานkaanคานkaan1rasuk (struktur)2tuas; rasuk pengimbang3kayu pengandar4mengimbangi; menyekatไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaopengantin lelaki
Pengantin perempuan duduk di dalam tandu merah sementara empat orang pengusung membawanya ke rumah pengantin lelaki menggunakan galah kayu yang panjang.
3 contoh lagi
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
Dalam majlis perkahwinan tradisional Cina dalam komuniti ini, pengantin perempuan menaiki tandu yang diusung di sepanjang jalan dan bukannya menaiki kereta.
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Tandu dalam lukisan Cina itu bukan sekadar kenderaan yang diusung dengan galah; hiasannya yang rumit juga mencerminkan kedudukan sosial penumpangnya.
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
Ketika perarakan itu membelok ke lorong sempit, para pengusung tandu perlu menyelaraskan langkah mereka dengan berhati-hati supaya pengantin perempuan yang duduk di dalamnya tidak hilang keseimbangan.
3Kata NamaC2

cincin sanggul; hiasan rambut (sej.)

Cincin atau gelung yang digunakan untuk menahan sanggul; hiasan rambut tradisional, terutamanya dalam konteks diraja atau sejarah.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1memikat; mengurat; menggoda2kerusi usungan; tandu (sejarah)3cincin sanggul; hiasan rambut (sej.)ทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barangan emas; barang kemas emasคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1perkataan arkaik; ungkapan kuno2pepatah lama; peribahasa kunoที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganรัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapatมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmsanggul rambut
Muzium itu mempamerkan cincin sanggul emas purba yang digunakan untuk menetapkan sanggul rambut.
3 contoh lagi
มวยผมmuuay pŏmของkŏngนางรำnaang ramประดับbprà-dàpด้วยdûuayเกี้ยวgîaoอันanงดngótงามวิจิตรngaam wí-jìtซึ่งsêungประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
Sanggul penari itu dihiasi dengan cincin sanggul yang indah yang dihiasi dengan permata berharga.
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
Phra Kiao (hiasan sanggul diraja) merupakan lambang dan simbol penting Universiti Chulalongkorn.
ความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngพระpráเกี้ยวgîaoที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทองchâang tongแห่งhàengกรุงสยามgrung sà-yăam
Kehalusan hiasan sanggul diraja yang digunakan di istana mencerminkan seni tinggi tukang emas Siam.

Perkataan Berkaitan

1memikat; mengurat; menggoda

2kerusi usungan; tandu (sejarah)