ไม่เข้าหู(mâi kâo hŏo)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak menyenangkan untuk didengar; menyinggung perasaan
Merujuk kepada kata-kata atau ulasan yang seseorang tidak suka dengar; tidak menyenangkan atau menyinggung perasaan pendengar.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]2menghina; memperlekehkan [seseorang]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnyaมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏotidak menyenangkan untuk didengar; menyinggung perasaanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Kata-kata hinaannya semalam sangat tidak menyenangkan bagi saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmนินทาnin-taaเจ้านายjâo naaiฉันchănก็gâwเดินหนีdern nĕeเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเรื่องrêuuangพวกนี้pûuak néeมันmanไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
Apabila saya mendengar rakan sekerja mula mengumpat tentang bos, saya beredar kerana saya merasakan perbualan sebegitu tidak menyenangkan untuk didengar.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมีmeeความคิดkwaam kítอนุรักษ์นิยมà-nú-rák ní-yomข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeก้าวหน้าgâao nâaเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangไม่เข้าหูmâi kâo hŏoและláeทำให้เกิดtam hâi gèrtการต่อต้านgaan dtò dtâanได้dâi
Bagi orang yang mempunyai pandangan konservatif, cadangan yang terlalu progresif mungkin tidak menyenangkan untuk didengar dan boleh membawa kepada penentangan.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaหวังดีwăng deeแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanสไตล์sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanของฉันkŏng chănแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่เข้าหูmâi kâo hŏoอยู่ดีyòo dee
Walaupun dia mendakwa mempunyai niat yang baik, kritikan berterus-terangnya terhadap gaya kerja saya masih menyinggung telinga saya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏotidak menyenangkan untuk didengar; menyinggung perasaan