นิ่งเฉย

nîng chŏei

Maksud

1Kata SifatB1

tidak aktif; tidak responsif; tidak peduli

tidak mengambil tindakan atau menunjukkan tindak balas; kekal pasif atau tidak peduli, terutamanya apabila tindakan dijangkakan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1tidak aktif; tidak responsif; tidak peduli2[untuk] kekal pasif; [untuk] tidak berbuat apa-apaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Selepas mendapat tahu dia gagal peperiksaan, dia hanya duduk di situ secara pasif, tidak berkata apa-apa.
2Kata KerjaB1

[untuk] kekal pasif; [untuk] tidak berbuat apa-apa

tidak mengambil tindakan; kekal tidak peduli atau tidak responsif dalam sesuatu situasi, walaupun apabila tindakan dijangkakan.

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (rasmi/organisasi); perkhidmatan sokonganเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarนิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1tidak aktif; tidak responsif; tidak peduli2[untuk] kekal pasif; [untuk] tidak berbuat apa-apa
Apabila anda melihat seseorang yang memerlukan bantuan, kita tidak sepatutnya hanya berdiam diri.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1acuh tak acuh; tidak responsif; apatis2secara acuh tak acuh; secara apatis
  • acuh tak acuh; tidak responsif; apatis
  • secara acuh tak acuh; secara apatis
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeibersikap acuh tak acuh; mengabaikan

bersikap acuh tak acuh; mengabaikan

ดูดายdoo daaiดูดายdoo daaibersikap acuh tak acuh; mengabaikan

bersikap acuh tak acuh; mengabaikan

เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1mengabaikan; tidak mengendahkan2tidak acuh; tidak responsif
  • mengabaikan; tidak mengendahkan
  • tidak acuh; tidak responsif
ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1tidak responsif; tidak membalas2tidak responsif (perubatan/teknikal)
  • tidak responsif; tidak membalas
  • tidak responsif (perubatan/teknikal)

Pecahan Perkataan

นิ่งnìngนิ่งnìng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawaltidak bergerak; pegun sepenuhnyaBahagian 1
+
เฉยchŏeiเฉยchŏei1acuh tak acuh / tidak peduli2tenang / tidak terganggu3tidak bertindak balas / bersikap biasa4sekadar / biasa-biasa sahaja (penggunaan partikel)tidak menunjukkan minat, perasaan, atau reaksi; acuh tak acuh atau tidak terkesanBahagian 2
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏeitidak aktif; tidak responsif; tidak peduli