เสาหลัก(săo làk)
Maksud
1Kata NamaB2
tiang utama; tiang seri
tiang struktur utama yang menanggung beban besar dan memberikan sokongan pusat dalam sesebuah bangunan atau struktur
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทุบtúpทุบtúp1memukul; menghentam2menumbuk; menghancurkan3membuka secara paksa; memecahkan4potong harga; tawar-menawar kerasเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1tiang utama; tiang seri2tonggak; tulang belakang (kiasan)3tulang belakang keluarga; pencari nafkahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohรีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1mengubah suai; membaik pulih2pengubahsuaian; pembaikpulihan
Kontraktor itu berkata kita mesti berhati-hati supaya tidak merobohkan tiang utama rumah semasa pengubahsuaian.
2Kata NamaB2
tulang belakang keluarga; pencari nafkah
penyokong utama dalam isi rumah, terutamanya pencari nafkah atau penjaga utama yang menjadi tempat bergantung orang lain
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1tiang utama; tiang seri2tonggak; tulang belakang (kiasan)3tulang belakang keluarga; pencari nafkahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Ayah bekerja keras setiap hari kerana dia merupakan tonggak keluarga.
3Kata NamaC1
tonggak; tulang belakang (kiasan)
individu atau sesuatu yang memberikan sokongan atau kestabilan utama kepada sesebuah kumpulan, organisasi, institusi, atau perjuangan
Contoh
พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama lelaki)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1seperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]2bersamaan dengan; umpama; secara praktikalnya sama dengan sesuatuเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1tiang utama; tiang seri2tonggak; tulang belakang (kiasan)3tulang belakang keluarga; pencari nafkahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1jabatan; bahagian2divisyen; bahagian (unit organisasi)3jabatan (akademik)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguh
Encik Somchai adalah seperti tonggak jabatan ini; jika dia meletak jawatan, syarikat itu pasti akan menghadapi masalah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làktenaga utama; tulang belakang
tenaga utama; tulang belakang
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1batu kunci2batu asas; tunjang (kiasan)
- batu kunci
- batu asas; tunjang (kiasan)
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàentiang utama rumah
tiang utama rumah
คนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaคนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuapencari nafkah
pencari nafkah
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1tulang belakang2tulang belakang; tonggak utama3keberanian; kekuatan perwatakan
- tulang belakang
- tulang belakang; tonggak utama
- keberanian; kekuatan perwatakan
Pecahan Perkataan
+
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làktiang utama; tiang seri