ดิ้นรน
dîn-ronMaksud
1Kata KerjaB1
berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup
Berusaha dengan kuat atau bermati-matian untuk bertahan hidup, menghadapi, atau memperbaiki keadaan yang sukar, terutamanya bagi melawan kemiskinan atau kesengsaraan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup2meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diriหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamenyara keluarga
Dia bekerja keras setiap hari, bergelut untuk menyara keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
Tidak kira betapa sukarnya, dia bergelut sehingga dia berjaya membiayai persekolahan anaknya sehingga tamat.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ramai orang dalam generasi baharu terpaksa bergelut dengan gigih untuk memiliki rumah sendiri.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Dalam kemelesetan ekonomi, rakyat mesti bergelut untuk bertahan menghadapi kenaikan kos sara hidup.
2Kata KerjaB1
meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diri
Melakukan usaha fizikal yang cemas atau kuat untuk melarikan diri daripada sesuatu kengkangan atau keadaan yang sukar; meronta untuk melepaskan diri.
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup2meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diriอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛjala; jala tebarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayan
Ikan besar itu sedang bergelut di dalam jaring nelayan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngที่tîiถูกtùukขังkǎngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Dia cuba bergelut untuk melepaskan diri dari bilik yang berkunci itu, tetapi tidak berjaya.
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Pencuri itu bergelut dan melawan apabila polis cuba menggari tangannya.
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronอย่างyàangสุดชีวิตsùt chee-wítเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
Mangsa yang terperangkap di bawah runtuhan itu bergelut dengan sekuat tenaga untuk membebaskan diri mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dîn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดิ้นdînดิ้นdîn1menari (tidak formal; meriah)2meronta-ronta; menggelupur; memulas3bergelut; melawan (kiasan)4benang logam; benang sulaman emas atau perakmenari (tidak formal; meriah)Bahagian 1
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ronberjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidupberjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidupPerkataan