อ้อมแขน
ɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnMaksud
1Kata NamaB2
lengan; dakapan/pelukan
lingkaran lengan yang digunakan untuk memegang seseorang; dakapan
Contoh
เด็กหญิงdèk-yǐngเด็กหญิงdèk-yǐng1budak perempuan2gelaran rasmi untuk kanak-kanak perempuanวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1lengan; dakapan/pelukan2jagaan/perlindungan (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisebaik sahaja; sejurus; saatเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâamelihat (bersemuka); bersua muka
Budak perempuan kecil itu berlari ke dalam pelukan bapanya sebaik sahaja dia melihatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรวบตัวrûuap-dtuuaเธอtəəเข้ามาkâo-maaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoกระซิบgrà-sípคำว่าkam-wâaรักrákข้างkâangหูhǔu
Dia menariknya ke dalam pelukannya dan membisikkan kata-kata cinta di telinganya.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอันanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Selepas lama tidak berjumpa, dia berasa hangat dan selamat dalam pelukannya yang sasa.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่kɛ̂ɛได้dâaiอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nเสมอsà-mə̌ə
Tidak kira berapa banyak dia menangis, hanya berada dalam pelukan ibunya sentiasa membuatkan dia berasa lebih baik.
2Kata NamaB2
jagaan/perlindungan (kiasan)
kiasan: jagaan pelindung atau tempat berteduh seseorang (cth: dalam jagaan ibu)
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1lengan; dakapan/pelukan2jagaan/perlindungan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Kanak-kanak berasa paling selamat apabila mereka berada di bawah jagaan pelindung ibu mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเขาkǎoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Selepas ibu bapanya meninggal dunia, dia membesar di bawah jagaan pelindung kuil tersebut.
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiในnaiอ้อมแขนôm kăenของkŏngประเทศbprà-têetที่têeให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chon
Pelarian tersebut berharap untuk memulakan kehidupan baharu di bawah perlindungan sebuah negara yang menghargai hak asasi manusia.
เมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangกลับglàpสู่sùuอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngมาตุภูมิmaa-dtù-puumอีกครั้งìik-kráng
Setelah kehilangan segala-galanya, dia memutuskan untuk pulang ke perlindungan tanah airnya sekali lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
ɔ̂ɔm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1tidak langsung; berbelit-belit2melencong; mengikut jalan jauhtidak langsung; berbelit-belitBahagian 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3lengan pakaianlengan (anggota badan)Bahagian 2
อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnlengan; dakapan/pelukanlengan; dakapan/pelukanPerkataan