ใส่กรอบ(sài gròp)

Maksud

1Kata KerjaB1

membingkaikan [sesuatu]

meletakkan sesuatu, seperti gambar atau dokumen, ke dalam bingkai untuk dipamerkan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1membingkaikan [sesuatu]2menetapkan had; mengekang mengikut peraturan
Saya akan membawa gambar ini untuk dibingkaikan.
2Kata KerjaB2

menetapkan had; mengekang mengikut peraturan

menyekat atau mengawal seseorang atau sesuatu melalui peraturan, piawaian, atau rangka kerja yang tetap; mengekang.

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítcorak pemikiran; kerangkaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnmemberi komen; menyuarakan pendapatของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Sesetengah ibu bapa suka menyekat pemikiran anak-anak mereka, membuatkan kanak-kanak itu takut untuk menyatakan pendapat sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)Bahagian 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1kerangka; skop; batas2rangup; garing3kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)4ketat; tegar (peraturan/had)5bingkai; sempadanBahagian 2
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròpmembingkaikan [sesuatu]