ในกรอบ

nai gròp

Maksud

1Kata NamaB1

di dalam bingkai; di dalam kotak

di dalam bingkai, kotak, atau sempadan fizikal.

Contoh

รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambil sahajalah; anda boleh ambilใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1di dalam bingkai; di dalam kotak2mengikut peraturan; secara konvensionalกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)เถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Gambar ini sangat cantik. Mari kita letakkannya di dalam bingkai.
2Kata NamaB2

mengikut peraturan; secara konvensional

dengan cara yang mematuhi peraturan, batasan, atau kebiasaan sosial yang telah ditetapkan; tidak kreatif atau tulen.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]กรอบgròpกรอบgròp1framework; scope; limits2crispy; crunchy3emaciated; gaunt (slang/figurative)4strict; rigid (rules/limits)5frame; borderเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1tidak berubah; sama seperti dahulu2seperti dahulu; seperti biasa
Dia seorang yang tidak suka melakukan sesuatu dengan cara konvensional yang lama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)terletak di dalam atau di lingkungan sesuatuBahagian 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1kerangka; skop; batas2rangup; garing3kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)4ketat; tegar (peraturan/had)5bingkai; sempadanStruktur atau set batas yang ditetapkan bagi mengawal operasi dan pelaksanaan sesuatu perkaraBahagian 2
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròpdi dalam bingkai; di dalam kotak