โป(bpo)
의미
1형용사B1
노출이 심한 (속어)
피부 노출이 많은 옷을 묘사하는 말, 노출이 심한 (속어/비격식)
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โป๊bpóhโป๊bpóh1헐벗은; 노출이 심한; 야한2포르노의; 음란한3포르노 (구어)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)
이 셔츠는 노출이 좀 심해요. 입을 엄두가 안 나네요.
2형용사B2
야한, 나체의 (속어)
특히 미디어나 이미지에서 나체 또는 노골적인 노출을 포함하는 (속어/비격식)
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4직각 (90도), 직각자5현장 (사건의)6(이야기의) 배경โป๊bpóhโป๊bpóh1헐벗은; 노출이 심한; 야한2포르노의; 음란한3포르노 (구어)เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다
이 영화는 노출 장면이 좀 너무 많습니다. 아이들이 봐서는 안 됩니다.
3형용사B2
들통난, 명백한
숨겨지지 않고 빤히 보이거나 명백하게 드러나는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซ่อนsônซ่อนsôn1(물건을) 숨기다, 감추다2숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ตู้dtôoตู้dtôo1캐비닛, 찬장2옷장3상자, 함 (장비용)4부스, 키오스크5우체통6사물함7분류사: ตู้แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ปลายbplaaiปลายbplaai1끝; 끄트머리2후반부; 끝 (시간)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)โผล่plòhโผล่plòh나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다โป๊bpóhโป๊bpóh1헐벗은; 노출이 심한; 야한2포르노의; 음란한3포르노 (구어)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3(제비뽑기로) 뽑다, 추첨하다
그는 물건을 수납장 뒤에 숨겼지만 끝부분이 훤히 드러나 있어서 들키고 말았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1공공연한; 노골적인; 명백한2공공연하게; 노골적으로
- 공공연한; 노골적인; 명백한
- 공공연하게; 노골적으로
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1밝히다; 드러내다; 공개하다2솔직한; 숨김없는3공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
- 밝히다; 드러내다; 공개하다
- 솔직한; 숨김없는
- 공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
เปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1벌거벗은, 나체의2노출된, 덮개가 없는3벗기다, 드러내다
- 벌거벗은, 나체의
- 노출된, 덮개가 없는
- 벗기다, 드러내다
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1위험한; 위태로운; 문제를 일으키기 쉬운2도발적인; 외설적인
- 위험한; 위태로운; 문제를 일으키기 쉬운
- 도발적인; 외설적인
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1아찔한; 짜릿한2노출이 심한; 선정적인
- 아찔한; 짜릿한
- 노출이 심한; 선정적인