เป็นใจ
bpen-jai의미
1동사B1
기꺼이 ~하다; 동조하다
기꺼이 하려 하거나 마음이 기울다; 종종 저항하지 않고 (사람/사물 등에) 따르다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[동사] 반대하다; 이의를 제기하다แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yang게다가; 더구나เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1기꺼이 ~하다; 동조하다2방조하다; 공모하다3유리하게 작용하다; 도움이 되다ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ลองlɔɔngลองlɔɔng시도하다, 해보다วิธีwí-tiiวิธีwí-tii방법; 방식ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도
그는 반대하지 않았고 오히려 우리가 새로운 방법을 시도해 보도록 기꺼이 허락했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เป็นใจbpen-jaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
그녀는 조금 걱정스러웠지만 그룹의 여행 계획에 따랐습니다.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากyàakย้ายทีมyáai teemแต่dtàeถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นhĕnตรงกันdtrong ganผมก็pŏm gôrเป็นใจbpen jaiตามdtaamมติmá-dtì
팀을 옮기고 싶지는 않지만, 모두가 동의한다면 그 결정에 따르겠습니다.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangไม่mâiสรุปsà-rùpแต่dtɛ̀ɛดูท่าduu-tâaทีtiiแล้วlɛ́ɛoน่าจะเป็นnâa-jà-bpenใจjaiให้hâiทดลองtót-lɔɔngนโยบายná-yoo-baaiนี้níiระยะสั้นrá-yá-sân
경영진이 아직 확정하지는 않았지만, 그들의 태도로 보아 이 정책의 단기 시범 운영을 허용할 의향이 있는 것 같습니다.
2동사B2
방조하다; 공모하다
나쁜 일을 돕거나 묵인함으로써 지지하거나 허용하다; 공모하다
예문
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1횡령하다; 유용하다2횡령; 유용แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)กลับเป็นglàp-bpenกลับเป็นglàp-bpen다시 ~이 되다; ~로 되돌아가다ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1임원, 관리자, 경영자2경영진
상사는 그가 횡령하고 있다는 것을 알았지만, 공모하여 경영진에 보고하지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konเป็นใจbpen-jaiให้hâiโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpโดยdooiคอยkɔɔiบังbangครูkruuให้hâi
일부 친구들은 선생님의 시야를 가림으로써 시험 부정행위에 공모했습니다.
ถ้าtâaเราraoเงียบngîiapเฉยchə̌əiต่อdtɔ̀ɔการรีดไถgaan-rîit-tǎiก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenใจjaiให้hâiระบบrá-bòpทุจริตtút-jà-rìtดำรงอยู่dam-rong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
우리가 갈취에 대해 침묵한다면, 사실상 부패한 시스템을 유지하는 데 공모하는 것입니다.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นใจbpen-jaiให้hâiเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการgaanเอื้อʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
그는 서류 처리를 돕고 주요 증거를 무시함으로써 지역 거물과 공모한 혐의를 받았습니다.
3동사B2
유리하게 작용하다; 도움이 되다
어떤 일이 발생하도록 조건을 조성하다; 사건이나 결과에 유리하게 작용하다
예문
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1기꺼이 ~하다; 동조하다2방조하다; 공모하다3유리하게 작용하다; 도움이 되다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1연습하다, 훈련하다2리허설하다, 예행연습하다3(군사·재난 등) 훈련하다4폭행하다; 두들겨 패다วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채3날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4서늘하다; 식다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다
오늘은 산들바람이 불고 비가 오지 않아 달리기 연습을 하기에 좋은 날씨입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเป็นใจbpen-jaiให้เราhâi-raoปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənใหม่màiเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛเพลงpleengแนวnɛɛoนี้níiกำลังgam-langมาmaa
이 음악 스타일이 유행하고 있어 새 싱글을 발표하기에 상황이 유리합니다.
นโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเป็นใจbpen-jaiให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นใหม่rûn-màiกล้าglâaลงทุนlong-tunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
스타트업 지원 정책은 신규 기업가들이 더 과감하게 투자할 수 있는 유리한 여건을 조성합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpen
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai기꺼이 ~하다; 동조하다기꺼이 ~하다; 동조하다단어