แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâi의미
1동사B1
속이 쓰리다
심한 배고픔이나 매우 매운 음식 섭취 등으로 위나 장에 타는 듯한 통증을 느끼다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หิวhǐuหิวhǐu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1속이 쓰리다2몹시 상처를 주는; 격분하게 하는3교활한; 짓궂은แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
너무 배가 고파서 속이 쓰려요. 먹을 것 좀 주실 수 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 파파야 샐러드는 너무 매워서 속이 쓰려요. 그래서 더는 못 먹겠어요.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
그는 빈속에 커피를 마신 뒤 속이 타는 듯한 통증을 느껴 먹을 것을 찾았다.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
그는 빈속에 아주 매운 음식을 먹으면 자주 속이 쓰린다는 것을 알면서도, 가장 좋아하는 카레를 먹고 싶은 유혹을 뿌리치지 못했다.
2형용사B2
몹시 상처를 주는; 격분하게 하는
특히 신랄한 말이나 악의적인 행동으로 심한 마음의 상처, 원망 또는 분노를 일으키는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2동반자; 동료; 동급생ๆ-ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1속이 쓰리다2몹시 상처를 주는; 격분하게 하는3교활한; 짓궂은จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk말문이 막히다
그는 내 친구들 앞에서 나를 깎아내렸고, 그 말에 너무나 마음이 아파 아무 말도 할 수 없었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
그녀의 비꼬는 말은 정말 뼈아팠다. 집에 돌아온 뒤에도 나는 여전히 화가 나 있었다.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
그는 욕설을 단 한 마디도 쓰지 않았지만, 웃으며 던진 가시 돋친 말들은 대놓고 하는 모욕보다 더 아팠다.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
그는 내 작업물을 자기 것처럼 내놓고는 내가 돕지 않았다고 비난했다. 너무나 쓰라린 배신이어서 나는 더 이상 그를 믿을 수 없었다.
3형용사B2
교활한; 짓궂은
남에게 문제를 일으키는 교활하거나 짓궂은 사람을 묘사할 때 비격식적으로 쓰는 말.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1속이 쓰리다2몹시 상처를 주는; 격분하게 하는3교활한; 짓궂은จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[누군가/무언가를] 숨기다; 비밀로 하다รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2동반자; 동료; 동급생แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1~할 줄 알다; 할 수 있다 (기술)2~인 척하다; 가장하다ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1이해하지 못하다; 영문을 모르다; 상황을 모르다2이해할 수 없는; 알아들을 수 없는; 말이 안 되는
이 아이는 정말 못 말리는 말썽꾸러기다. 늘 친구들의 신발을 숨기고는 아무것도 모르는 척한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그 녀석은 교활한 말썽꾼이다. 내 간식을 훔치고는 다른 사람에게 뒤집어씌웠다.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
그의 얌전한 겉모습에 속지 마라. 그는 문제를 일으키고 다른 사람에게 책임을 떠넘기기를 좋아하는 교활한 말썽꾼이라 친구들도 늘 경계해야 한다.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
이 판매자는 생각보다 더 교활하다. 내가 고른 물건을 몰래 불량품으로 바꿔 놓고는 내가 제대로 확인하지 않았다고 주장했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sɛ̀ɛp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi속이 쓰리다속이 쓰리다단어