เปล่าๆ
bplào bplào의미
1형용사A2
아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한
어떤 것도 더해지거나 장식되지 않은 상태; 덧붙인 것이 전혀 없이 밋밋하거나 바탕 그대로인 상태.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1공책; 노트2소책자; 기록부; 장부ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한2다른 것 없이 단독으로; 그 자체로3공짜로; 무료로4이유 없이; 헛되이; 무익하게
저는 줄이 없는 무지 노트를 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 아무런 무늬가 없는 평범한 흰색 티셔츠를 입었습니다.
อย่าyàaทิ้งtíngผนังpà-năngห้องhôngไว้wáiเปล่าๆbplào bplàoหาhăaโปสเตอร์bpôht-dtêrมาmaaติดdtìtหน่อยnòiสิsì
방 벽을 비워두지 말고, 붙일 포스터를 좀 찾아보세요.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítมันmanดูdooเปล่าๆbplào bplàoและláeไร้ráiสีสันsĕe-sănเลยloieอยากจะyàak jàออกไปòk bpaiหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
그녀는 자신의 삶이 평범하고 무미건조하다고 느껴서 새로운 경험을 찾아 떠나고 싶어 했습니다.
2부사A2
다른 것 없이 단독으로; 그 자체로
다른 재료나 곁들임 없이 그 자체로만 하거나 먹거나 섭취하는 상태(예: 아무것도 곁들이지 않고 그냥 먹다).
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1반찬2음식 (구어체, 특히 가정식)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한2다른 것 없이 단독으로; 그 자체로3공짜로; 무료로4이유 없이; 헛되이; 무익하게
이 아이는 반찬을 먹지 않고 맨밥만 먹는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwดื่มdèumกาแฟดำgaa-fae damเปล่าๆbplào bplàoไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanหรือrĕuนมnom
가끔 저는 설탕이나 우유를 넣지 않은 블랙커피를 마십니다.
그는 아무것도 바르지 않은 맨빵을 그냥 먹을 수 있습니다.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi koieกินginทุเรียนtú-riianลองlongกินginเปล่าๆbplào bplàoก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngกินginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao
두리안을 먹어본 적이 없다면 먼저 그냥 드셔보세요. 아직 찰밥과 같이 드시지는 마시고요.
3부사A2
공짜로; 무료로
아무런 대가를 지불하거나 제공하지 않고 얻거나 행하는 것; 공짜로(예: '무료로 얻다').
예문
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaa펜 (잉크 필기구)ด้ามdâamด้ามdâam1손잡이 달린 도구·필기구의 단위2손잡이; 자루นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한2다른 것 없이 단독으로; 그 자체로3공짜로; 무료로4이유 없이; 헛되이; 무익하게
제 친구가 이 펜을 공짜로 주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านนี้ráan néeใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoแถมtăemน้ำnáamให้hâiฉันchănขวดkùuatหนึ่งnèungเปล่าๆbplào bplào
이 가게는 매우 친절해서 물 한 병을 서비스로 그냥 주었습니다.
그는 돈을 받지 않고 제 짐을 옮기는 것을 도와주었습니다. 그냥 해준 것이죠.
ถ้าtâaคุณkunสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkวันนี้wan néeคุณkunจะได้jà dâaiรับสิทธิ์ráp sìtดูหนังdoo nǎngฟรีfree1เดือนdeuuanไปเลยbpai loieเปล่าๆbplào bplào
오늘 회원 가입을 하시면 1개월 무료 영화 시청권을 받으실 수 있습니다.
4부사B1
이유 없이; 헛되이; 무익하게
이유나 목적 없이, 또는 아무런 유용한 결과도 얻지 못한 채.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror서서 기다리다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan한참 동안, 아주 오랫동안แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한2다른 것 없이 단독으로; 그 자체로3공짜로; 무료로4이유 없이; 헛되이; 무익하게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지
오랫동안 그를 서서 기다렸지만, 그는 오지 않았고 결국 제 기다림은 헛수고가 되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaมาmaaนั่งnângอยู่yòoเปล่าๆbplào bplàoเลยloieช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanหน่อยnòiจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วๆreo reo
그냥 아무것도 안 하고 앉아 있지 말고, 일이 빨리 끝날 수 있게 서로 도웁시다.
เขาkǎoพูดpûutอธิบายà-tí-baaiไปbpaiก็gɔ̂เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangเขาkǎoเลยləəi
아무도 그에게 주의를 기울이지 않았기 때문에 그는 설명했지만 소용이 없었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เปล่าๆ는 왜 เปล่า-เปล่า로 읽을까요?
bplào bplào
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplào
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |