รอยรั่ว(roi rûua)

의미

1명사B1

누출; 새는 곳

액체나 가스가 빠져나가는 구멍, 틈, 또는 지점.

예문

หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan집 지붕มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1누출; 새는 곳2취약점; 손실원 (비유적)เวลาway-laaเวลาway-laa1분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4시간น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏn빗물ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam물에 빠지다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)หยดyòtหยดyòt1방울져 떨어지다; 떨어뜨리다2분류사: 액체 방울3(액체의) 방울ลงมาlong maaลงมาlong maa1~까지; ~ 이하2내려오다3감소하다; 내려가다4내려오다 (방향 보어)
지붕에 누수가 있어서 비가 오면 물이 뚝뚝 떨어집니다.
3개의 예문 더 보기
ช่างประปาchâng bprà-bpaaกำลังหาgam-lang hăaรอยรั่วroi rûuaของkŏngท่อน้ำtôo náamในnaiกำแพงgam-paeng
배관공이 벽 안의 수도관 누수 지점을 찾고 있습니다.
ฉันchănได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetจางๆjaang jaangเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeรอยรั่วroi rûuaที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengในnaiครัวkruua
희미한 가스 냄새가 나서 부엌 어딘가에 가스가 새는 곳이 있을 것 같아 의심스럽습니다.
การซ่อมgaan sômรอยรั่วroi rûuaเล็กๆlék lékบนbonเรือยางreuua yaangตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเรือreuuaจมjomเมื่อmêuuaอยู่yòoกลางน้ำglaang náam
고무보트의 작은 누수를 조기에 수리하면 물 위에 있을 때 보트가 가라앉는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.
2명사B2

취약점; 손실원 (비유적)

비유적으로 자원, 돈, 정보 등이 손실되거나 낭비되는 지점; 보완이 필요한 취약점.

예문

เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다อุดรอยùt roiอุดรอยùt roi틈새를 막다; 금이나 구멍을 채우다รั่วrûuaรั่วrûua1(액체나 가스가) 새다2새는, 방수가 안 되는3보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)4(정보가) 누설되다, 새어나가다ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1금융의, 재무적인2재정적으로, 재무적인 면에서เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1수익성이 없는; 손해를 보는2손실 (재무)3불이익을 받다; 수지맞지 않다 (비유적)4손실을 입다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa née이보다 더
회사가 더 이상의 손실을 입지 않도록 재정적 누수를 막아야 합니다.
3개의 예문 더 보기
ผู้จัดการpôo jàt gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเพื่อpêuuaหาhăaรอยรั่วroi rûuaของkŏngข้อมูลkôr moonที่têeทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengรู้rúuแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatของเราkŏng rao
매니저는 경쟁사가 우리의 마케팅 계획을 알게 만든 정보 유출을 찾기 위해 조사하고 있습니다.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpภายในpaai naiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnรอยรั่วroi rûuaในnaiระบบrá-bòpการจัดซื้อจัดจ้างgaan jàt séu jàt jâangที่têeเปิดช่องbpèrt chôngให้เกิดhâi gèrtการทุจริตgaan tút-jà-rìt
내부 감사를 통해 부패의 기회를 제공한 조달 시스템의 취약점이 드러났습니다.
นักวิเคราะห์nák wí-krórความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางไซเบอร์taang sai-berค้นพบkón pópรอยรั่วroi rûuaร้ายแรงráai raengในnaiซอฟต์แวร์sóp-waeซึ่งsêungอาจàatทำให้tam hâiข้อมูลผู้ใช้kô-moon pôo cháiถูกtòokขโมยkà-mŏoyได้dâi
사이버 보안 분석가들은 사용자 데이터가 도난당할 수 있는 소프트웨어의 심각한 취약점을 발견했습니다.

관련 단어

단어 분석

รอยroiรอยroi1자국; 흔적2흉터3자취; 흔적4선; 홈; 주름5자국; 얼룩파트 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1(액체나 가스가) 새다2새는, 방수가 안 되는3보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)4(정보가) 누설되다, 새어나가다파트 2
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua누출; 새는 곳