หลวงปู่(lŭuang bpòo)
의미
1명사B2
덕망 높은 노승의 존칭
영적인 할아버지처럼 존경받는 고령의 불교 승려를 부르는 존칭
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maa이곳으로 이동하다; 오다ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tam법문을 듣다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1덕망 높은 노승의 존칭2큰스님 (노승의 이름 앞에 붙는 존칭)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
마을 사람들은 매일 아침 노스님의 가르침을 듣기 위해 사찰을 찾아갑니다.
2명사B2
큰스님 (노승의 이름 앞에 붙는 존칭)
매우 존경받는 노승의 이름 앞에 붙여 깊은 연륜과 존경을 나타내는 칭호
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap깊은 존경을 표하러 가다; 엎드려 절하러 가다หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaa루앙 푸 차 (아잔 차)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1새해 (연휴/시즌)2새해 (시간적 기간)
아버지는 새해 복을 빌기 위해 저를 루앙 푸 차 스님께 데려가 인사를 드리게 하셨습니다.
단어 분석
+
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo덕망 높은 노승의 존칭