สังวาส
săng wâat의미
1명사C1
성교; 교미
성교 또는 교미 (일반적으로 공식적, 법률적 또는 문학적 문맥에서 사용됨)
예문
จำเลยjam loeiจำเลยjam loei피고; 피고인ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับกุมjàp gumจับกุมjàp gum체포하다; 검거하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăa형사상 혐의, 죄목บังคับbang-kápบังคับbang-káp1강요하다; 억지로 시키다2조종하다; 제어하다; 작동시키다3의무적인; 강제적인; 필수적인4시행하다; 집행하다ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1강요하다; 강제하다2강간하다, 성폭행하다ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun타인; 다른 사람ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1성교; 교미2성교하다 (격식체·문학적 표현)3동거; 교류
피고인은 다른 사람에게 성관계를 강요한 혐의로 경찰에 체포되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
고대 문학에서 등장인물들의 성관계 장면은 종종 자연적 상징을 사용한 에로틱한 구절을 통해 묘사됩니다.
2동사C1
성교하다 (격식체·문학적 표현)
격식체나 문학적 표현으로, 누군가와 성관계를 맺다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1소설2허구, 이야기เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1남자 주연 배우2남자 주인공3주역; 가장 돋보이는 존재 (비유적)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1성교; 교미2성교하다 (격식체·문학적 표현)3동거; 교류กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)หญิงyĭngหญิงyĭng1여자; 여성 (사람)2여성의; 여성스러운3왕녀에 대한 친근한 호칭ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตนdtonตนdton1자신; 스스로2자아, 자신3초자연적 존재·수행자를 세는 단위รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한
이 소설에서 남자 주인공은 자신이 사랑하는 여자와 성관계를 맺는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
그녀는 자발적으로 결혼한 것이 아니기 때문에 그와 성관계를 맺기를 거부한다.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
그의 기만을 알게 되자 그녀는 평생 다시는 그와 성관계를 맺지 않겠다고 맹세했다.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
작가는 두 사람이 성관계를 맺는다고 명시적으로 서술하지 않고, 대신 침실 문이 닫히는 장면을 통해 독자에게 이를 암시한다.
3명사C2
동거; 교류
동거 또는 함께 사는 것 (주로 종교적 문맥에서 불교 승려들의 교류나 결속을 지칭함)
예문
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다อาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt비나야(불교 승가 계율) 위반ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1바라이죄; 가장 무거운 불교 계율 위반2승려 자격을 박탈당할 중죄를 짓다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1성교; 교미2성교하다 (격식체·문학적 표현)3동거; 교류กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1승가; 승단2승가 (공식 교단, 특히 태국의 경우)ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
바라이죄를 범한 승려는 즉시 승가와의 공동체 생활(상와사)에서 단절됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
종파의 분열은 서로 다른 집단의 승려들을 별개의 공동체(나나상와사)로 만들었고, 그들이 함께 승가 의식을 수행할 수 없게 만들었습니다.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
율장 규정에 따르면, 동일한 공동체(사만상와사)에 속한 승려들만이 법당에서 함께 파티목카(계본)를 암송할 수 있습니다.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
율장(비나야 피타카)에 나타난 공동체(상와사)의 개념은 종단 의식에 참여할 권리의 경계를 엄격히 규정함으로써 승가의 청정성을 유지하는 중요한 메커니즘입니다.