อาบัติ
aa-bàt의미
1명사B2
비나야(불교 승가 계율) 위반
비나야에 따라 정식으로 수계한 불교 비구나 비구니가 범한 계율 위반.
예문
พระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-nai율장; 승단 규율ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다โทษtôotโทษtôot1미안; 실례합니다(구어체)2처벌; 형벌3잘못; 과실4해; 해로운 영향5탓하다; 책임을 돌리다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품อาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt비나야(불교 승가 계율) 위반แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lá각; 각각의ขั้นkânขั้นkân1계단, 단2단계, 수준, 과정3분류사: 단, 단계, 급4지위, 등급, 계급ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen명확하게; 분명하게
율장(승가 규범)은 각 단계의 위반에 대한 처벌을 명확하게 규정하고 있습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtriiโดยdooiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam-hâiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
음욕을 품고 여성의 몸에 접촉하는 것은 승려가 승가디세사 죄를 범하게 만듭니다.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiพระภิกษุprá-pík-sùแสดงsà-dɛɛngความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
죄를 고백하는 것은 승려가 율장에 따라 자신을 정화하기 위해 다른 승려 앞에서 자신의 범계 사실을 선언하는 과정입니다.
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางธรรมtaang-tamก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
아무리 사소한 거짓말이라도 법(Dhamma)의 관점에서는 일종의 죄로 간주됩니다.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngที่จะtîi-jàส่งsòngผลกรรมpǒn-gamไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
그는 부모님의 마음을 아프게 하는 것이 다음 생까지 업보가 이어지는 중대한 죄라고 믿습니다.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระล้างcham-rá-láangออกจากɔ̀ɔk-jàakใจjai
수행자의 관점에서 타인에게 아주 조금이라도 해를 끼치는 행위는 마음에서 씻어내야 할 죄로 간주됩니다.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคดโกงkót-goongผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánแม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiอาจàatเอาผิดao-pìtไม่ได้mâi-dâaiในnaiบางครั้งbaang-krángแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangใจjaiแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉอาบัติaa-bàtที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiเสมอsà-mə̌ə
타인을 이용하고 속이는 것은 때때로 법적 책임을 물을 수 없을지라도, 정신적으로는 항상 따라다니는 죄입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อาบัติ는 왜 อา-บัด로 읽을까요?
aa-bàt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
aa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |