อาบัติ(aa-bàt)
의미
1명사B2
비나야(불교 승가 계율) 위반
비나야에 따라 정식으로 수계한 불교 비구나 비구니가 범한 계율 위반.
예문
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-nai율장; 승단 규율ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다โทษtôhtโทษtôht1미안; 실례합니다(구어체)2처벌; 형벌3탓하다; 책임을 돌리다4잘못; 과실ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품อาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt비나야(불교 승가 계율) 위반แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá각; 각각의ขั้นkânขั้นkân1분류사: 단, 단계, 급2단계, 수준, 과정3지위, 등급, 계급4계단, 단ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn명확하게; 분명하게
율장(승가 규범)은 각 단계의 위반에 대한 처벌을 명확하게 규정하고 있습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
การสัมผัสgaan săm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtreeโดยdoiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam hâiพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàyt
음욕을 품고 여성의 몸에 접촉하는 것은 승려가 승가디세사 죄를 범하게 만듭니다.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeพระภิกษุprá pík-sùแสดงsà-daengความผิดkwaam pìtของkŏngตนdtonต่อหน้าdtò nâaพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopอื่นèunเพื่อpêuuaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
죄를 고백하는 것은 승려가 율장에 따라 자신을 정화하기 위해 다른 승려 앞에서 자신의 범계 사실을 선언하는 과정입니다.
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkถึงtĕungจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeในnaiทางธรรมtaang tamก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang nèung
아무리 사소한 거짓말이라도 법(Dhamma)의 관점에서는 일종의 죄로 간주됩니다.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiพ่อแม่pôr mâeเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai raengที่จะtêe jàส่งsòngผลกรรมpŏn gamไปถึงbpai tĕungชาติหน้าchâat nâa
그는 부모님의 마음을 아프게 하는 것이 다음 생까지 업보가 이어지는 중대한 죄라고 믿습니다.
การเอาเปรียบgaan ao bprìiapคดโกงkót gohngผู้อื่นpôo èunนั้นnánแม้máeกฎหมายgòt-măaiอาจàatเอาผิดao pìtไม่ได้mâi dâaiในnaiบางครั้งbaang krángแต่dtàeในทางnai taangใจjaiแล้วláeoมันmanคือkeuอาบัติaa-bàtที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
타인을 이용하고 속이는 것은 때때로 법적 책임을 물을 수 없을지라도, 정신적으로는 항상 따라다니는 죄입니다.