อาญา
aa-yaa의미
1명사B2
형사상의; 형법상의
범죄와 그 처벌에 관련된 것으로, 형법이나 형법전 같은 표현에 쓰인다.
예문
คดีká-diiคดีká-dii법적 사건; 소송นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다บังคับbang-kápบังคับbang-káp1강요하다; 억지로 시키다2조종하다; 제어하다; 작동시키다3의무적인; 강제적인; 필수적인4시행하다; 집행하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품กฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaa형법ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)คดีká-diiคดีká-dii법적 사건; 소송แพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1민사상의 (법률)2민법 (분야)
이 사건은 민법이 아닌 형법의 적용을 받습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiโดยdooiอาศัยaa-sǎiหลักlàkกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaเรื่องrʉ̂ʉangเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ความรับผิดkwaam-ráp-pìtของkɔ̌ɔngผู้กระทำpûu-grà-tam
법원은 고의성과 가해자의 책임이라는 형법 원칙에 근거하여 판결을 내렸습니다.
2명사B2
처벌; 형벌(격식)
잘못을 저지른 데 대해 내리는 벌로, 특히 통치자나 법적 권한을 가진 기관이 내리는 처벌.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang귀족; 궁정 관료ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โกงgoongโกงgoong1속이다, 사기 치다, 조작하다2굽은; 휜; 구부정한เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1왕실의; 왕의2국가의; 공공의; 공식적인3승려·불상 칭호의 경칭 요소4루앙; 태국의 전통 귀족 작위ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ลงอาญาlong-aa-yaaลงอาญาlong-aa-yaa처벌하다; 형벌을 가하다อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàk몹시; 심하게; 심각하게; 격렬하게
In the drama, the official who embezzled royal funds was severely punished.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiนิทานní-taanพระราชาprá-raa-chaaทรงsongสั่งให้sàng-hâiลงอาญาlong-aa-yaaหัวขโมยhǔua-kà-mooiด้วยdûuaiการโบยgaan-booiสิบsìpทีtii
In the tale, the king ordered the thief to be punished with ten lashes.
แม้máeขุนนางkŭn naangผู้นั้นpôo nánจะjàเคยkoeiทำtamความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpมาก่อนmaa gònก็gâwไม่อาจmâi àatรอดพ้นrôt pónจากjàakพระpráราชrâatอาญาaa-yaaเมื่อmêuuaมีmeeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoคิดkítกบฏgà-bòt
Although that official had served with distinction, he could not escape punishment by the king once evidence showed that he was plotting a rebellion.
ในอดีตnai à-dèetผู้ที่pôo têeขัดkàtพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanอาจàatต้องdtôngรับrápพระpráราชrâatอาญาaa-yaaถึงขั้นtĕung kânประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítแม้máeจะjàเป็นbpenขุนนางkŭn naangชั้นสูงchán sŏongก็ตามgôr dtaam
In the past, those who defied a royal command could face punishment as severe as execution, even if they were high-ranking officials.
3명사C1
처벌권; 강제력 (격식)
특히 제재를 통해 행사되는 국가나 공적인 권력으로서, 처벌하거나 복종을 강제하는 권한.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1형사상의; 형법상의2처벌; 형벌(격식)3처벌권; 강제력 (격식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht벌하다; 처벌을 내리다เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1~ 이상; ~을 넘는2초과하다; ~ 이상이다3(한계/능력/기대를) 넘어서는; 벗어난4~하기에 너무 ~한; ~을 넘어서는กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1규칙; 규정 (합의된)2조건; 규약 (상호 합의)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3기한, 마감일4조건, 규정
교사는 학교 규칙이 허용하는 범위를 넘어서 처벌할 권한이 없다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátใช้cháiอาญาaa-yaaบังคับbang-kápให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสั่งkam sàngก็gâwต้องdtôngมีเหตุผลmee hèht pŏnและláeความชอบธรรมkwaam chôp tamรองรับrong ráp
국가 기관이 시민들에게 명령에 복종하도록 강제하기 위해 권한을 행사할 때는 이유와 정당성이 뒷받침되어야 한다.