ฝืด(fèut)
의미
1형용사B1
뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)
마찰, 건조함 또는 뻑뻑함 때문에 부드럽게 움직이지 않거나 작동하기 어려운
예문
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2활짝 열리다; 크게 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak매우 어려운; 매우 힘든มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ฝืดfèutฝืดfèut1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3밋밋한; 맛없는 (구어체)4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หยอดyòtหยอดyòt1(소량의 액체를) 떨어뜨리다2(물약 등을) 넣다3(음식/양념을 소량) 얹다, 떨어뜨리다4동전을 넣다5가볍게 수작을 걸다, 추파를 던지다น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1기름; 석유2식용유3윤활유
이 문은 열기가 매우 어렵습니다. 기름칠을 하지 않아서 뻑뻑합니다.
2형용사B2
부진한; 빡빡한 (경제/상거래)
특히 판매, 시장 또는 경제 활동에 있어 느리거나 부진하거나 어려운 상태
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ฝืดfèutฝืดfèut1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3밋밋한; 맛없는 (구어체)4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골น้อยลงnói longน้อยลงnói long1덜; 더 적게2더 적은; 줄어든3감소하다; 줄어들다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
요즘 매출이 부진합니다. 손님이 훨씬 적어졌습니다.
3형용사B2
밋밋한; 맛없는 (구어체)
맛이 밋밋하거나 뻑뻑하여 즐길 수 없는, 풍미가 부족한 (구어체)
예문
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1육수; 국물2맑은 국 (국물)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)ฝืดfèutฝืดfèut1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3밋밋한; 맛없는 (구어체)4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เพลินplernเพลินplern1몰두한; 기분 좋게 빠진; 즐거운2즐기다; 몰두하다3기분 좋게; 즐겁게
오늘 수프는 맛이 밋밋해서 먹는 즐거움이 별로 없다.
4형용사B2
어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)
대화나 표현이 매끄럽거나 자연스럽지 못하고 뻣뻣하거나 어색한 상태
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1처음2처음으로3첫 번째의ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1꽤; 상당히 (주로 부정적인 의미와 함께 사용)2꽤; 어느 정도; 상당히ฝืดfèutฝืดfèut1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3밋밋한; 맛없는 (구어체)4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)
첫 대화의 분위기는 다소 딱딱했습니다. 아무도 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตื้อdtêuตื้อdtêu1성가시게 졸라대다; 끈질기게 요구하다2답답한; 막힌; 먹먹한; 멍한3끈질기게; 계속해서4정체되다; 막히다; 부진하다
- 성가시게 졸라대다; 끈질기게 요구하다
- 답답한; 막힌; 먹먹한; 멍한
- 끈질기게; 계속해서
- 정체되다; 막히다; 부진하다
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1부족한; 궁핍한2결핍; 경제적 어려움
- 부족한; 궁핍한
- 결핍; 경제적 어려움
ขัดkàtขัดkàt1어색해하다; 불편해하다2문질러 닦다; 박박 닦다3거친; 껄끄러운4방해하다; 가로막다5윤을 내다; 광택을 내다6상충되다; 대립하다
- 어색해하다; 불편해하다
- 문질러 닦다; 박박 닦다
- 거친; 껄끄러운
- 방해하다; 가로막다
- 윤을 내다; 광택을 내다
- 상충되다; 대립하다
กร่อยgròiกร่อยgròi1싱거운; 간이 덜 된2분위기가 깨진; 지루한
- 싱거운; 간이 덜 된
- 분위기가 깨진; 지루한
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1막히다; 정체되다2어려움을 겪다3부족하다4어색한; 머뭇거리는 (말/행동)
- 막히다; 정체되다
- 어려움을 겪다
- 부족하다
- 어색한; 머뭇거리는 (말/행동)