ฝืด
fʉ̀ʉt의미
1형용사B1
뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)
마찰, 건조함 또는 뻑뻑함 때문에 부드럽게 움직이지 않거나 작동하기 어려운
예문
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2펼쳐지다; 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâak매우 어려운; 매우 힘든มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3건조해 삼키기 어려운4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1(소량의 액체를) 떨어뜨리다2(물약 등을) 넣다3동전을 넣다4(음식/양념을 소량) 얹다, 떨어뜨리다5가볍게 수작을 걸다, 추파를 던지다น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1기름; 석유; 연료2식용유3윤활유
이 문은 열기가 매우 어렵습니다. 기름칠을 하지 않아서 뻑뻑합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
자전거 페달이 뻑뻑해지기 시작했습니다. 휠 베어링을 점검해야 합니다.
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
프린터가 종이를 뻑뻑하게 끌어당겨서 종이가 구겨졌습니다. 먼저 멈추고 수리해야 했습니다.
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
쌓인 먼지 때문에 레버가 뻑뻑하게 걸려서 기계가 매끄럽게 작동하지 않습니다.
2형용사B2
부진한; 빡빡한 (경제/상거래)
특히 판매, 시장 또는 경제 활동에 있어 느리거나 부진하거나 어려운 상태
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3건조해 삼키기 어려운4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1덜; 더 적게2더 적은; 줄어든3감소하다; 줄어들다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
요즘 매출이 부진합니다. 손님이 훨씬 적어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
경기가 침체되어 동네의 많은 가게들이 문을 닫았습니다.
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
사람들이 주택 구매 결정을 미루고 있기 때문에 부동산 시장은 여전히 침체되어 있습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan-jàp-jàaiยังyangฝืดfʉ̀ʉtจากjàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngən
공격적인 프로모션에도 불구하고 금융 불확실성으로 인해 소비 지출은 여전히 침체되어 있습니다.
3형용사B2
건조해 삼키기 어려운
음식이 건조하거나 함께 마실 액체가 부족하여 부드럽게 삼키기 어려운 상태.
예문
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súp육수; 국물วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3건조해 삼키기 어려운4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เพลินpləənเพลินpləən1몰두한; 기분 좋게 빠진; 즐거운2즐기다; 몰두하다3기분 좋게; 즐겁게
오늘 수프는 맛이 밋밋해서 먹는 즐거움이 별로 없다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 디저트는 단맛이 너무 적어서 입안에서 퍽퍽하고 밋밋하게 느껴진다.
그린 커리는 맛이 싱겁고 퍽퍽하며, 풍미가 기대만큼 조화롭지 않다.
커피가 너무 연하게 추출되어 맛이 밋밋하고 텁텁하며, 향과 바디감이 부족하다.
4형용사B2
어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)
대화나 표현이 매끄럽거나 자연스럽지 못하고 뻣뻣하거나 어색한 상태
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 과업3일; 사안คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1처음2처음으로3첫 번째의ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâang꽤; 어느 정도; 상당히ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1뻑뻑한; 움직이기 힘든 (마찰로 인해)2부진한; 빡빡한 (경제/상거래)3건조해 삼키기 어려운4어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)
첫 대화의 분위기는 다소 딱딱했습니다. 아무도 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
진행자가 너무 긴 질문을 던져서 프로그램이 딱딱하고 지루하게 느껴졌습니다.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
그의 개회사는 마치 감정 없이 대본을 읽는 것처럼 부자연스럽게 들렸습니다.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
이 장면의 대화는 대사가 부자연스럽고 리듬감이 없어서 너무 딱딱하고 어색하게 느껴집니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fʉ̀ʉt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |