ประกบ
bprà-gòp의미
1동사B1
맞붙이다; 결합하다
두 표면이나 부분을 꼭 맞거나 붙도록 밀착시키다; 결합하다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1맞붙이다; 결합하다2양옆에 배치하다; 밀착 호위하다3대결 상대를 정하다; 대진을 짜다4미행하다; 밀착 감시하다; 마크하다ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat병뚜껑ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1흔들다2동요시키다; 혼란을 주다
흔들기 전에 병뚜껑을 꽉 닫아 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กรุณาgà-rú-naaประกบbprà-gòpด้านหน้าdâan nâaและláeด้านหลังdâan lăngของkŏngปกbpòkแฟ้มfâemให้hâiลงร่องlong rôngเดียวกันdiao ganก่อนgònหนีบnèep
클램프로 고정하기 전에 폴더의 앞면과 뒷면 표지를 같은 홈에 함께 끼워 주세요.
2동사B2
양옆에 배치하다; 밀착 호위하다
사람이나 차량을 어떤 사람이나 사물의 양옆에 배치하다; (주로 보호나 통제를 위해) 밀착하여 호위하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ขี่kèeขี่kèe1타다2괴롭히다; 군림하다มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1오토바이2분류사: คันประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1맞붙이다; 결합하다2양옆에 배치하다; 밀착 호위하다3대결 상대를 정하다; 대진을 짜다4미행하다; 밀착 감시하다; 마크하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1열차 (편성)2행렬; 퍼레이드; 수송대3분류사: 기차(편), 행렬, 차량 무리เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat(격식) 귀빈; 내빈ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin공항
경찰 오토바이들이 귀빈을 공항까지 모시기 위해 차량 행렬의 양옆에서 호위했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanออกจากòk jàakสนามsà-năamพร้อมprómรถrótตำรวจdtam-rùuatประกบbprà-gòpทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
구급차는 길을 터주기 위해 양옆에 경찰차를 대동하고 경기장을 떠났습니다.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจัดทีมjàt teemประกบbprà-gòpผู้ต้องหาpôo dtông hăaตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการหลบหนีgaan lòp nĕeและláeรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt pai
관계자들은 도주를 방지하고 안전을 보장하기 위해 경로를 따라 피의자의 양옆에 팀을 배치했습니다.
3동사B2
대결 상대를 정하다; 대진을 짜다
특히 권투에서, 서로 겨룰 두 사람이나 팀을 정하다.
예문
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1주최자; 기획자2(엔터테인먼트) 제작자; 프로듀서ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1맞붙이다; 결합하다2양옆에 배치하다; 밀착 호위하다3대결 상대를 정하다; 대진을 짜다4미행하다; 밀착 감시하다; 마크하다คู่kôoคู่kôo1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3짝수인4쌍으로, 짝을 지어; 이중의5짝을 짓다, 맞추다นักมวยไทยnák muuai taiนักมวยไทยnák muuai tai무에타이 선수กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay권투 선수; 복서ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1일본 (국가)2일본어3일본인4일본의ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ชกchókชกchók주먹으로 치다; 권투를 하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
주최자는 태국 권투 선수와 일본 권투 선수가 다음 달에 맞붙도록 경기를 잡았어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝ่ายจัดการfàai jàt gaanแข่งขันkàeng kǎnจับสลากjàp sà-làakเพื่อpêuuaประกบbprà-gòpคู่kôoทีมteemที่จะtêe jàพบกันpóp ganในnaiรอบrôpแรกrâek
대회 주최 측은 첫 라운드에서 맞붙을 팀들을 정하기 위해 추첨을 했어요.
ก่อนจะgòn jàประกบbprà-gòpคู่kôoชิงแชมป์ching cháemผู้จัดpôo jàtต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángอันดับan dàpและláeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngนักมวยnák muuayเพื่อให้pêuua hâiการแข่งขันgaan kàeng kănมีmeeความkwaamสูสีsŏo-sĕe
주최자는 타이틀전에서 맞붙을 권투 선수들을 정하기 전에 대등한 경기가 되도록 선수들의 순위와 최근 성적을 모두 고려해야 해요.
โปรโมเตอร์bproh-moh-dtêrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiประกบbprà-gòpคู่kôoระหว่างrá-wàangนักชกnák chókหน้าใหม่nâa màiกับgàpอดีตà-dèetแชมป์โลกcháem lôhkแม้máeคู่kôoนี้néeจะjàเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiได้dâiมากmâakเพราะpráwประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngทั้งสองtáng sŏngต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
프로모터는 신인 선수와 전 세계 챔피언의 경기가 큰 관심을 끌 수 있음에도 두 선수의 경험 차이가 너무 커서 맞대결을 성사시키지 않기로 했어요.
4동사C1
미행하다; 밀착 감시하다; 마크하다
누군가를 미행하거나 아주 주의 깊게 감시하다 (예: 수사 목적의 감시, 스포츠에서의 밀착 마크)
예문
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1수비진; 백라인 (팀 스포츠)2수비수 (선수 포지션)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1맞붙이다; 결합하다2양옆에 배치하다; 밀착 호위하다3대결 상대를 정하다; 대진을 짜다4미행하다; 밀착 감시하다; 마크하다กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1포워드; 스트라이커 (스포츠)2공격진; 포워드 라인 (스포츠)3선발대; 전위대 (군사)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuan원정 팀ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슛하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
수비수가 원정팀 공격수를 너무 바짝 마크해서 그는 슛을 할 수 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักสืบnák sèupสองsŏngคนkonประกบbprà-gòpผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเพื่อpêuuaเก็บgèpหลักฐานlàk tăan
두 형사는 증거를 수집하기 위해 하루 종일 용의자를 밀착 감시했습니다.
ในnaiเกมgaymนัดชิงnát chingโค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiประกบbprà-gòpเพลย์เมคเกอร์play-mêk-gêrแบบbàepไม่ให้mâi hâiมีmeeพื้นที่púen têeหายใจhăai jai
결승전에서 코치는 플레이메이커에게 숨 쉴 틈도 주지 말고 밀착 마크하라고 지시했습니다.
ทีมteemข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประกบbprà-gòpนักการเมืองnák gaan-meuuangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaเฝ้าระวังfâo rá-wangความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
뉴스 팀은 관계자들이 정치인의 움직임을 면밀히 감시하기 위해 이동 경로를 따라 그를 밀착 감시했다고 보도했습니다.
단어 분석
+
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp맞붙이다; 결합하다맞붙이다; 결합하다단어