ทอป(tôp)
의미
1형용사B1
최고의, 최상위의, 선두적인
가장 높은 순위, 품질 또는 중요성을 지닌; 최고이거나 선두적인. (영어 'top'에서 유래)
예문
นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지สินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai dee베스트셀러; 인기 상품ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1수준; 정도2기준; 등급; 계급3수평기4평평하게 하다; 고르게 하다5수준, 등급, 층ทอปtôpทอปtôp1최고의, 최상위의, 선두적인2상의; 셔츠, 블라우스3최고 성과자; 일인자4탑 (성적 역할); 주도적인 파트너ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
이것은 저희 매장의 베스트셀러 상품입니다.
2명사B1
상의; 셔츠, 블라우스
셔츠나 블라우스처럼 상반신에 입는 의류. (영어 'top'에서 유래)
예문
ทอปtôpทอปtôp1최고의, 최상위의, 선두적인2상의; 셔츠, 블라우스3최고 성과자; 일인자4탑 (성적 역할); 주도적인 파트너ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak매우 아름다운; 매력적인
이 상의는 색깔이 정말 예쁩니다.
3명사B1
최고 성과자; 일인자
그룹에서 가장 뛰어난 성과를 내거나 직업에서 최고 수준에 있는 사람. (영어 'top'에서 유래)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1시험에 합격하다2시험으로 선발되다; 입학(합격)하다คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수4학점สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1최고의 (직함/지위)2최고의; 최대의3최대로; 최고로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa~라고 불리다; ~로 알려지다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ทอปtôpทอปtôp1최고의, 최상위의, 선두적인2상의; 셔츠, 블라우스3최고 성과자; 일인자4탑 (성적 역할); 주도적인 파트너ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
그는 가장 높은 점수를 받은 학생이라서 반에서 1등이라고 불립니다.
4명사B2
탑 (성적 역할); 주도적인 파트너
속어: 주로 성소수자 맥락에서 성관계 시 주도적인 역할을 하는 파트너. (영어 'top'에서 유래)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แอปáepแอปáep앱; 애플리케이션 (소프트웨어)หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1연애 상대를 찾다2번식할 짝을 찾다3짝을 찾다; 짝을 맞추다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1프로필 (사용자 계정)2프로필 (배경, 약력)3프로필 사진 (비격식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ทอปtôpทอปtôp1최고의, 최상위의, 선두적인2상의; 셔츠, 블라우스3최고 성과자; 일인자4탑 (성적 역할); 주도적인 파트너ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중มองหาmong hăaมองหาmong hăa1찾다; 수색하다2찾아보다; 물색하다บอทbòtบอทbòt1소프트웨어 봇2자동화 계정3(비격식) 로봇
데이팅 앱 프로필에서 그는 자신이 바텀을 찾고 있는 탑이라고 명시하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ชั้นนำchán namชั้นนำchán nam선두적인; 일류의; 최고의
선두적인; 일류의; 최고의
รุกrúkรุกrúk1적극적으로 추진하다; 공세를 취하다2잠식하다; 침해하다3공세적인; 공격적인4전진하다; 공격하다5탑; 공 (관계에서)
- 적극적으로 추진하다; 공세를 취하다
- 잠식하다; 침해하다
- 공세적인; 공격적인
- 전진하다; 공격하다
- 탑; 공 (관계에서)
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัว
- 셔츠; 상의
- 재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언
- 분류사: ตัว
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1신상품의; 새것의 (중고가 아닌)2일인자; 에이스31위의; 최고의; 선두적인
- 신상품의; 새것의 (중고가 아닌)
- 일인자; 에이스
- 1위의; 최고의; 선두적인
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1훌륭한; 뛰어난; 최상의2최고의; 정점3멋지다!; 최고다!
- 훌륭한; 뛰어난; 최상의
- 최고의; 정점
- 멋지다!; 최고다!