ทอป
tɔ̂ɔp의미
1형용사B1
최고의, 최상위의, 선두적인
가장 높은 순위, 품질 또는 중요성을 지닌; 최고이거나 선두적인. (영어 'top'에서 유래)
예문
นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해สินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-dii베스트셀러; 인기 상품ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1수준; 정도2기준; 등급; 계급3수평기ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1최고의, 최상위의, 선두적인2상의; 셔츠, 블라우스3최고 성과자; 일인자4속어: 탑, 삽입하는 파트너ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
이것은 저희 매장의 베스트셀러 상품입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
이 대학교는 국내 최상위권에 속하며 재능 있는 학생들이 많습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
그 회사는 아시아 시장에서 일류 제조업체가 되는 것을 목표로 하고 있습니다.
2명사B1
상의; 셔츠, 블라우스
셔츠나 블라우스처럼 상반신에 입는 의류. (영어 'top'에서 유래)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
저는 이 치마와 함께 입을 수 있는 흰색 상의를 찾고 있습니다.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
그 스파게티 스트랩 탑 정말 세련돼 보여요. 당신에게 정말 잘 어울릴 거예요.
3명사B1
최고 성과자; 일인자
그룹에서 가장 뛰어난 성과를 내거나 직업에서 최고 수준에 있는 사람. (영어 'top'에서 유래)
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1시험에 합격하다2시험으로 선발되다; 입학(합격)하다คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1최고의; 최대의2최대로; 최고로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa~라고 불리다; ~로 알려지다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1최고의, 최상위의, 선두적인2상의; 셔츠, 블라우스3최고 성과자; 일인자4속어: 탑, 삽입하는 파트너ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방
그는 가장 높은 점수를 받은 학생이라서 반에서 1등이라고 불립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
이 업계에서 최고가 되고 싶다면, 열심히 일하고 끊임없이 자신을 발전시켜야 합니다.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
이 영업사원은 3년 연속 회사 실적 1위를 기록하고 있으며, 그의 매출은 항상 가장 높습니다.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
이 전문 분야에서 최고 자리를 차지하기 위한 경쟁은 모두가 뛰어난 기술과 경험을 갖추고 있기 때문에 매우 치열합니다.
4명사B2
속어: 탑, 삽입하는 파트너
특히 성소수자 맥락에서 성관계 시 삽입하는 역할을 맡는 파트너. 반드시 지배적인 역할을 뜻하지는 않는다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แอปɛ́pแอปɛ́p앱; 애플리케이션 (소프트웨어)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1연애 상대를 찾다2번식할 짝을 찾다3짝을 찾다; 짝을 맞추다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1프로필 (사용자 계정)2프로필 사진 (비격식)3프로필 (배경, 약력)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1최고의, 최상위의, 선두적인2상의; 셔츠, 블라우스3최고 성과자; 일인자4속어: 탑, 삽입하는 파트너ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대มองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎa찾다; 수색하다บอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1소프트웨어 봇2자동화 계정3(비격식) 로봇
데이팅 앱 프로필에서 그는 자신이 바텀을 찾고 있는 탑이라고 명시하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
내 친구들은 이 BL 시리즈의 캐릭터 중 누가 탑이고 누가 바텀인지 논쟁하고 있습니다.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
어떤 사람들은 항상 탑이나 바텀이 되는 것에 집착하지 않고 역할을 바꿀 수 있습니다.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
강해 보이는 외모가 그 사람이 반드시 탑이어야 한다는 것을 항상 결정하는 것은 아닙니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ป(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
tɔ̂ɔp
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |