รุก
rúk의미
1동사B1
전진하다; 공격하다
군사적 또는 경쟁적인 상황에서 공격적으로 앞으로 나아가거나 공격을 개시하다
예문
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1군대; 군; 무장 병력2대규모 무리; 군단เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다รุกrúkรุกrúk1전진하다; 공격하다2적극적으로 추진하다; 공세를 취하다3잠식하다; 침해하다4공세적인; 공격적인5탑; 삽입하는 쪽(속어)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1국경; 경계2접경 지역3경계 (비유적 의미)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에
군대는 아침에 국경 안으로 공격적으로 진격하기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoรุกrúkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างหนักyàang-nàk
후반전에 우리 팀은 전술을 바꾸고 상대를 강하게 몰아붙였습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanรุกrúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
적군이 약해진 것을 보고, 그는 적군이 전열을 가다듬지 못하도록 병사들에게 계속 진격할 것을 명령했습니다.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรุกrúkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàระดมrá-domกำลังgam-langกลับมาglàp-maa
장군은 상대방이 전력을 재정비하기 전에 기선을 제압하기 위해 먼저 공격하기로 결정했습니다.
2동사B2
적극적으로 추진하다; 공세를 취하다
입지나 시장 점유율을 확보하기 위해 주도적이고 적극적인 조치를 취하다
예문
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1브랜드 (이름/상표)2브랜드 (이미지/정체성)เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의รุกrúkรุกrúk1전진하다; 공격하다2적극적으로 추진하다; 공세를 취하다3잠식하다; 침해하다4공세적인; 공격적인5탑; 삽입하는 쪽(속어)ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laai온라인 시장ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도โปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chân프로모션, 판촉 행사รายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1매주의; 주간의2매주; 주 단위
올해 그 작은 브랜드는 매주 진행되는 프로모션을 통해 온라인 시장을 공략하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그의 스타트업은 경쟁사보다 먼저 기업 고객을 선제적으로 공략합니다.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenรุกrúkเซกเมนต์พรีเมียมsêk-mên pree-mîiamโดยdoiสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiและláeขยายkà-yăaiช่องทางchông taangขายkăai
그 회사는 리브랜딩과 판매 채널 확대를 통해 프리미엄 부문에 진출할 계획입니다.
เพื่อpʉ̂ʉaรุกrúkส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkแคมเปญkɛɛm-bpeenเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
시장 점유율을 확보하기 위해 마케팅 팀은 고객 인사이트를 활용하여 타겟 캠페인을 시작합니다.
3동사B2
잠식하다; 침해하다
타인의 영역, 공간 또는 권리를 점진적으로 침범하거나 차지하다
예문
หมู่mùuหมู่mùu1무리; 집단2무 (태국 마을 단위; 주소)3분류사 (무리; 집단; 떼)4범주; 분류บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-mài새집เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다รุกrúkรุกrúk1전진하다; 공격하다2적극적으로 추진하다; 공세를 취하다3잠식하다; 침해하다4공세적인; 공격적인5탑; 삽입하는 쪽(속어)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi그 지역의; 현장의ป่าชุมชนbpàa-chum-chonป่าชุมชนbpàa-chum-chon마을 숲; 공동체 숲ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1야생동물2야생 생물หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6찾아 연락하다; 접촉하다กินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1식성이 까다로운 사람; 편식하는 사람2입맛에 맞지 않는; 삼키기 어려운ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로
새로운 마을이 공동체 숲을 침범하기 시작하면서 야생 동물이 먹이를 찾기가 더 어려워졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านค้าráan-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรุกrúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดสดdtà-làat-sòtจนjonผู้ค้าpûu-káaรายเล็กraai-lékมีmiiที่tîiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngน้อยลงnɔ́ɔi-long
대형 상점들이 재래시장 구역을 침범하면서 소상공인들을 위한 가판대 공간이 줄어들고 있습니다.
คอนโดkɔɔn-dooสูงsǔungกำลังgam-langรุกrúkแนวnɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiแนวnɛɛoสาธารณะsǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpเดินเล่นdəən-lênถูกtùukบีบbìipแคบลงkɛ̂ɛp-long
고층 콘도들이 강변을 따라 침범해 들어오면서 공공 산책로가 좁아지고 있습니다.
4형용사B2
공세적인; 공격적인
방어하기보다 먼저 행동을 개시하거나 공격하는 특징을 지닌
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เกมgeemเกมgeem1게임; 시합2비디오 게임3스포츠 경기의 하위 단위นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6사용하다; 다루다; 활동을 하다เชิงรุกchəəng-rúkเชิงรุกchəəng-rúk1주도적인; 적극적인2주도적으로; 적극적으로ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuu골을 넣다, 득점하다
이번 경기에서 우리 팀은 득점을 위해 처음부터 공격적으로 경기를 해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiใช้cháiกลยุทธ์เชิงรุกgon-lá-yút-chəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
매니저는 신규 고객을 유치하기 위해 공격적인 전략을 사용할 것을 제안했습니다.
แบรนด์brɛɛnเริ่มrə̂əmสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
그 브랜드는 루머에 대응하고 신뢰를 구축하기 위해 소셜 미디어에서 선제적으로 소통하기 시작했습니다.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamให้hâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnและlɛ́คิดkítเชิงรุกchəəng-rúkไม่mâiรอrɔɔให้hâiปัญหาbpan-hǎaเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iแก้gɛ̂ɛ
조직은 문제가 발생한 후에 해결하기를 기다리는 것이 아니라, 의견을 당당하게 말하고 선제적으로 생각하도록 문화를 조정해야 합니다.
5명사B2
탑; 삽입하는 쪽(속어)
특히 동성 간 관계에서 삽입하는 쪽 또는 능동적인 성적 역할을 맡는 파트너. 로맨스물에서 이에 상응하는 등장인물 역할도 가리킨다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rúk
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |