นับว่า(náp wâa)

의미

1동사B2

~로 간주되다, 여겨지다

~로 간주되다, ~로 여겨지다 (주로 평가를 나타내는 문장에서 사용됨)

예문

การที่gaan têeการที่gaan têe…라는 사실; 절을 명사화하는 표현เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ทั้งtángทั้งtáng1통틀어; 전적으로2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4전체의; 내내ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan직장; 사무실ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1~도; 역시; 또한2함께 가다; 동행하다3동시에; 함께นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1…라고 할 수 있다; 그렇게 평가하면2~로 간주되다, 여겨지다เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt성공; 성취; 달성ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chom감탄할 만한; 칭찬할 만한
일을 하면서 동시에 졸업할 수 있었다는 사실은 존경할 만한 성과로 여겨집니다.
3개의 예문 더 보기
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn lăng
그의 행동은 젊은 세대에게 좋은 본보기가 됩니다.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
화성에서 물을 발견한 것은 인류의 우주 탐사에 있어 매우 중요한 진전으로 여겨집니다.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeข้อเท็จจริงkôr tét jingนับว่าnáp wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
정보 과잉 시대에 사실을 구별하는 능력은 절대적으로 필수적인 기술로 간주됩니다.
2부사B2

…라고 할 수 있다; 그렇게 평가하면

어떤 것을 언급된 방식으로 합리적으로 표현하거나 평가할 수 있음을 나타내며 판단이나 평가를 제시하는 말. 그 자체로 ‘꽤’나 ‘상당히’를 뜻하지는 않는다.

예문

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1시험지; 시험 문제2시험 문제, 평가 문항ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번에는, 이번 경우에2이번, 이번 경우นับnápนับnáp1세다2여기다; 간주하다3포함하다; 포함되다ว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1말하기 어렵다; 단정하기 어렵다2고집 센, 말을 안 듣는เอาการao gaanเอาการao gaan1상당한; 중대한2꽤; 상당히เลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiao정말; 매우 (강조)
이번 시험은 꽤 어렵다고 할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기
ซื้อséuบ้านbâanได้dâiในnaiราคาraa-kaaนี้néeนับว่าnáp wâaโชคดีมากchôhk dee mâakแล้วláeo
이 가격에 집을 살 수 있다는 것은 아주 운이 좋은 것이라고 할 수 있습니다.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
신생 기업이 이렇게 빨리 성장하는 것을 보면 그들의 사업 계획이 훌륭하다고 할 수 있습니다.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam jaiคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâiของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเขาkăoเป็นผู้นำbpen pôo namที่têeมีmeeบารมีbaa-rá-meeอย่างแท้จริงyàang tâe jing
의견이 다른 사람들을 하나로 모으는 그의 능력은 그가 진정으로 카리스마 넘치는 리더임을 보여줍니다.

관련 단어

비슷한 의미

จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa~로 여겨지다; ~에 해당하다

~로 여겨지다; ~에 해당하다

ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다2~로 여기다; 간주하다; 평가하다
  • …라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다
  • ~로 여기다; 간주하다; 평가하다
ถือtĕuuaถือtĕuua1~에 엄격하다; 까다롭게 굴다2(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다3여기다; 간주하다4잡다; (손에) 들다
  • ~에 엄격하다; 까다롭게 굴다
  • (규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다
  • 여기다; 간주하다
  • 잡다; (손에) 들다
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâa~라고 할 수 있다; 말하자면

~라고 할 수 있다; 말하자면

คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~로 여기다/간주하다2~라고 생각하다; ~라는 의견이다3~라고 추정하다/가정하다/추측하다
  • ~로 여기다/간주하다
  • ~라고 생각하다; ~라는 의견이다
  • ~라고 추정하다/가정하다/추측하다

단어 분석

นับnápนับnáp1세다2여기다; 간주하다3포함하다; 포함되다파트 1
+
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)파트 2
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa~로 간주되다, 여겨지다