จัดจ้าน(jàt-jâan)
의미
1형용사A2
매우 매운; 자극적인
강하고 톡 쏘며 자극적인 맛을 지닌; 양념이 강하고 매운.
예문
น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1매우 매운; 자극적인2대담한 스타일; 화려한3신랄한; 거친กินกับgin gàpกินกับgin gàp(~와) 함께 먹다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다
이 고추장은 맵고 맛이 강해서 데친 채소와 함께 먹으면 맛있습니다.
2형용사B2
대담한 스타일; 화려한
강렬한 색상이나 진한 화장 등 화려하고 시선을 사로잡거나 대담한 스타일을 지닌.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1화장을 하다, 화장을 해주다2(케이크나 디저트의) 위를 장식하다จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1매우 매운; 자극적인2대담한 스타일; 화려한3신랄한; 거친ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ลิปlípลิปlíp입술용 화장품; 립스틱 (구어)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt밝은 빨간색; 선명한 빨간색จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
오늘 그녀는 모든 사람의 시선을 끄는 밝은 빨간색 립스틱과 함께 화려한 메이크업을 했다.
3형용사B2
신랄한; 거친
태도나 말투가 거칠거나 신랄한; 매우 직설적이고 강경한.
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다คำถามkam tăamคำถามkam tăam질문, 문제ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1매우 매운; 자극적인2대담한 스타일; 화려한3신랄한; 거친จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)
그 기자는 질문을 아주 매섭게 해서 답변자가 어찌할 바를 몰랐습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1매우 매운; 화끈거리는2격렬한; 뜨거운 (논쟁 등)
- 매우 매운; 화끈거리는
- 격렬한; 뜨거운 (논쟁 등)
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1(맛이) 자극적인; 톡 쏘는2(색이) 화려한; 쨍한3활기찬; 화려한 (성격)
- (맛이) 자극적인; 톡 쏘는
- (색이) 화려한; 쨍한
- 활기찬; 화려한 (성격)
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàt맛이 강한; 자극적인 맛의
맛이 강한; 자극적인 맛의
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuang양념이 잘 된; 향신료가 듬뿍 들어간 (음식)
양념이 잘 된; 향신료가 듬뿍 들어간 (음식)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1신, 시큼한 (맛)2세련된, 개성 있는 (속어)3쉰내, 시큼한 냄새
- 신, 시큼한 (맛)
- 세련된, 개성 있는 (속어)
- 쉰내, 시큼한 냄새
단어 분석
จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)파트 1
+
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan매우 매운; 자극적인