จี๊ด
jíit의미
1형용사B1
날카로운; 찌르는 듯한 (통증/감각)
갑작스럽고 예리하며 찌르거나 꿰뚫는 듯한 통증이나 충격과 같은 감각.
예문
โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เข็มkěmเข็มkěm1바늘; 핀2주사바늘3(시계의) 바늘; 지침4나침반 바늘; 지침5익소라จิ้มjîmจิ้มjîm1(소스 등에) 찍어 먹다, 담그다2탭하다, (가볍게) 찌르다ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1꽤; 매우; 참으로 (형용사/동사 뒤)2단번에; 한 번에; 동시에รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíit날카로운 통증을 느끼다; 찌릿하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níu손가락 끝
바늘에 한 번 찔리자 손가락 끝에 찌릿한 통증이 느껴졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
넘어지자마자 무릎에 찌르는 듯한 통증이 느껴졌습니다.
나쁜 소식을 듣자 갑자기 찌르는 듯한 통증과 함께 심장이 덜컥 내려앉았다.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
전기 충격은 찰나였지만, 팔 전체에 날카로운 찌릿함이 퍼지며 감각이 없어졌다.
2형용사B2
톡 쏘는; 자극적인 (맛)
강렬하고 톡 쏘거나 자극적이어서 날카로운 느낌을 주는 맛 (예: 맵거나 신맛).
예문
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut태국식 해산물 디핑 소스ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pèt시고 매운จี๊ดjíitจี๊ดjíit1날카로운; 찌르는 듯한 (통증/감각)2톡 쏘는; 자극적인 (맛)3강렬한; 선명한; 날카로운 (색깔/소리); 멋진 (속어)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3[to] take medicine (colloquial)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1몹시 만족스러운; 고소한2몹시 만족하다; 통쾌함을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이곳의 해산물 소스는 톡 쏘게 맵고 셔서 정말 만족스럽습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
오늘 파파야 샐러드는 입안을 깨우는 매콤새콤하고 톡 쏘는 맛이 완벽합니다.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
고추를 라임과 함께 절이면 혀끝에 톡 쏘는 맛이 생겨 음식의 느끼함을 잘 잡아줍니다.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
똠얌 수프에 신선한 라임을 넣으면 맛이 톡 쏘게 살아나 허브의 풍미를 더욱 돋보이게 합니다.
3형용사B2
강렬한; 선명한; 날카로운 (색깔/소리); 멋진 (속어)
눈이나 귀를 찌를 정도로 강렬하게 밝거나 날카로운 상태; 속어로는 세련되거나 인상적이라는 뜻으로도 쓰임.
예문
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔn형광등; 네온등สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1초록색, 녹색2초록색의, 녹색의3친환경적인จี๊ดjíitจี๊ดjíit1날카로운; 찌르는 듯한 (통증/감각)2톡 쏘는; 자극적인 (맛)3강렬한; 선명한; 날카로운 (색깔/소리); 멋진 (속어)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1눈이 따갑다; 눈이 맵다2눈을 따갑게 하다; 눈을 자극하다3눈부시다; 강렬하게 밝다; 눈을 찌르는 듯하다 (빛이)4현란하다; 과도하게 화려하다 (색상·디자인)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다หรี่rìiหรี่rìi1(빛, 불꽃, 소리 등을) 줄이다2(눈을) 가늘게 뜨다ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3elderly man; grandpa (informal)4격자 칸; 그물코5차례 (게임에서)6코 (작은 구멍/그물코 분류사)
네온 그린 조명이 너무 강렬하게 밝아서 눈이 부셔 눈을 가늘게 떠야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
호루라기 소리가 너무 날카롭고 커서 모두가 귀를 막아야 했습니다.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
그녀의 선명한 핑크색 의상은 행사장에서 눈에 띄었고, 그녀의 스타일 또한 그만큼 인상적이었습니다.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
무대 조명이 강한 비트에 맞춰 강렬하게 번쩍이며 쇼를 인상적으로 만들었고 관객들을 열광시켰습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
jíit
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |