จาง
jaang의미
1형용사B1
옅은; 희미한; 약한 (색/냄새/맛/소리가)
색, 냄새, 맛, 소리 등이 강하거나 짙지 않은; 옅은, 희미한, 약한
예문
น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉam시럽แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎan단맛จางjaangจางjaang1옅은; 희미한; 약한 (색/냄새/맛/소리가)2희미해지다; 옅어지다กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1~한 것보다2~하고 나서야 비로소; ~할 때쯤에는ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)
이 시럽 한 잔은 제가 좋아하는 것보다 단맛이 덜해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
흰색이 너무 많이 섞여서 저 벽의 색깔이 연해 보여요.
방 안의 꽃향기가 너무 희미해서 거의 느껴지지 않아요.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeจากjàakลานlaanข้างนอกkâang nôkดังdangมาmaaแบบbàepจางๆjaang jaangฟังfangเพลินplernแต่dtàeไม่mâiรบกวนróp-guuan
안뜰에서 들려오는 음악 소리가 희미하게 들리는데, 기분은 좋지만 거슬리지는 않아요.
2동사B1
희미해지다; 옅어지다
기운, 밝기, 선명함 등이 줄어들다; 옅어지거나 희미해지다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3지나가다; 끝나다ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사안; 사건; 내용เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자การเลิกกันgaan-lə̂ək-ganการเลิกกันgaan-lə̂ək-gan이별 (연인)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다จางลงjaang-longจางลงjaang-long흐려지다; 희미해지다; 옅어지다
시간이 흐르면서 이별의 아픔이 희미해지기 시작합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmจางjaangเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaan
우리가 오랫동안 만나지 못하면 기억 속의 웃음소리가 희미해지기 시작합니다.
แม้máeรูปถ่ายrôop tàaiจะjàยังอยู่yang yòoรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiวันนั้นwan nánกลับglàpค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăaiจากใจjàak jai
사진은 남아 있지만, 그날의 세세한 기억들은 마음속에서 점차 희미해집니다.
หลังlăngผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanใหญ่yàiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênค่อยkôiๆ-จางลงjaang longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความสงบkwaam sà-ngòpและláeการทบทวนgaan tóp-tuan
큰 행사가 끝난 후 흥분은 점차 가라앉았고, 평온함과 성찰만이 남았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jaang
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |