ขุนแผน(kŭn păen)
의미
1명사B2
바람둥이; 매력남
여성에게 매우 매력적이거나 연인이 많은 남자 (쿤팬에 빗대어 표현)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăo달변에 속다; 감언이설에 넘어가다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1유명한; 평판이 난; (...으로) 널리 알려진2(...으로) 명성이 나다; 널리 알려지다3(...의) 이름으로 등록하다; 명의를 올리다4...로 알려진 바와 같이; 명성대로ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1쿤팬 (전설적인 영웅)2바람둥이; 매력남3쿤팬 부적เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
그의 달콤한 말에 너무 넘어가지 마세요. 그는 유명한 바람둥이('쿤 팬')입니다.
2고유 명사C1
쿤팬 (전설적인 영웅)
매력, 용기, 로맨스로 유명한 태국 문학 작품(쿤창 쿤팬)의 영웅 이름
예문
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1어릴 적에; 유년기에2유년기 (명사구)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)นิทานní-taanนิทานní-taan1이야기; 동화2설화; 우화เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păen쿤창 쿤팬 (태국 서사시)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1자기 전에, 취침 전에2취침 전의 (수식어)
어렸을 때 할머니께서는 자기 전에 '쿤창 쿤팬' 이야기를 들려주는 것을 좋아하셨습니다.
3명사C1
쿤팬 부적
매력과 호감도를 높여준다고 믿어지는 쿤팬의 이미지가 새겨진 태국 불교 부적의 일종
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ห้อยhôiห้อยhôi1매달다; 매달리다; 걸다2축 늘어진; 처진; 매달린พระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păen쿤팬 부적 (매력을 높여주는 부적)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다เสริมsěrmเสริมsěrm1추가하다; 보충하다; 향상시키다2보강하다; 강화하다3추가적인; 보충적인4부가물; 부가 서비스เสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1매력2마음을 끄는 힘; 매혹3카리스마; 사람을 끄는 매력ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คนรักkon rákคนรักkon rák연인; 애인; 파트너คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1길을 잃은 사람2미혹된 사람; 홀린 사람
그는 쿤펜 부적이 자신의 매력을 높여주어 사람들이 자신을 사랑하고 매료되게 만들 것이라고 믿기 때문에 그 부적을 차고 다닙니다.
관련 단어
단어 분석
+
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen바람둥이; 매력남