ได้รส(dâi rót)
意味
1形容詞B1
風味豊かな、ちょうどよい味の
はっきりとした、心地よい、またはバランスのとれた味があること。美味しく、あるいは風味豊かに仕上がること
例文
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutタイのクリアスープชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いได้รสdâi rótได้รสdâi rót1生き生きとした、痛快な（比喩的）2風味豊かな、ちょうどよい味の3ちょうどよい味になる、味が引き出されるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このお椀の澄んだスープはとても美味しく、風味豊かです。
2動詞B1
ちょうどよい味になる、味が引き出される
料理において適切な味になる、または味を引き出すこと（例：スープやカレーに十分な風味がつく）
例文
ต้มdtômต้มdtôm1茹でる、煮る2茹でた、煮た（食品）3騙す、詐欺にかける（俗語）แกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1カレーやスープの汁2カレーソース、かけ汁ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだ〜できない、まだ〜許可されていないรสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
カレーをもう少し煮込んでください。スープにまだ十分な味が出ていません。
3形容詞B2
生き生きとした、痛快な（比喩的）
（物語、言葉遣い、場面、演技などが）生き生きとした、印象的な、または刺激的な効果を与えること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4直角定規、直角（90度）5現場、舞台（出来事の）6（物語などの）設定、舞台ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
口論のシーンが加わると、物語はすぐに活気づいた。
関連語
単語の分解
+
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót風味豊かな、ちょうどよい味の