สบถ
sà-bòt意味
1動詞B1
罵る、悪態をつく
怒り、痛み、または欲求不満から、無礼で下品な言葉や攻撃的な言葉を発すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío手足の指が痛むแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にสบถsà-bòtสบถsà-bòt1罵る、悪態をつく2誓約、呪い（古語・文語）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるดังๆdang dangดังๆdang dang1大声で、声に出して2有名な；名の知れた
彼は指を痛めて、思わず大声で悪態をついた。
他 3 件の例文折りたたむ
渋滞がひどくなると、彼はイライラして悪態をつき始めた。
彼女は仕事でミスをして、怒りのあまり小声で自分に悪態をついた。
2名詞C1
誓約、呪い（古語・文語）
厳粛な誓い、または激しい呪いの言葉（古い用法または文学的用法）
例文
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp将軍、軍司令官ยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉ手を挙げることขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でธงชาติtong-châatธงชาติtong-châat国旗แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สบถsà-bòtสบถsà-bòt1罵る、悪態をつく2誓約、呪い（古語・文語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるภักดีpák-diiภักดีpák-dii忠実な、忠誠を誓う、献身的なต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長するแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1陸地、地面、大地2国、国土、領域จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai1最期の息、臨終の息2終焉；最後の瞬間（比喩）
将軍は国旗の前で手を挙げ、最期の瞬間まで国家に忠誠を尽くすことを厳粛に誓った。
他 3 件の例文折りたたむ
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanจะjàจุดjùtธูปtûupหน้าnâaศาลบูชาsǎan-buu-chaaแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำkamสบถsà-bòtอันanเข้มkêmขลังklǎngเพื่อpʉ̂ʉaผูกมัดpùuk-mátตนdtonต่อdtɔ̀ɔเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
古代の戦士たちは、祭壇の前で香を焚き、名誉と義務に自らを縛り付けるための力強い誓いを立てたものだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สบถ は สะ-บด と読むの？
sà-bòt
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |