แตกมัน
dtɛ̀ɛk-man意味
1動詞B2
分離して油が浮き出る
ココナッツミルクや脂肪分の多い食品の混合物が、加熱中に分離して表面に油が浮き出ること。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2諭す、戒めるว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1煮込む;煮詰める2ケチな、出し惜しみする3厳しく鍛える;しごく4口うるさく言う、せっつくกะทิgà-tíกะทิgà-tíココナッツミルク、ココナッツクリームจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1分離して油が浮き出る2脂が分離して油っぽいก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない(否定を伴う)4それから、後で、〜した後にใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngカレーペースト、チリベースのスパイスペーストลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞:下へ、中へ3〜以下、〜から下ผัดpàtผัดpàt1(~を)炒める2炒め物3延期する、先延ばしにする
母は、ココナッツミルクを油分が分離するまで煮込み、それからカレーペーストを加えて炒めるのだと教えてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaทำtamพะแนงpá-naengเราraoต้องdtôngผัดpàtหัวกะทิhŭua gà-tíกับgàpพริกแกงprík gaengไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonมันmanแตกมันdtàek manสวยงามsŭuay ngaam
パネンカレーを作るときは、ココナッツクリームとカレーペーストを、油がきれいに分離するまで炒め続けなければなりません。
เคล็ดลับklét lápของkŏngแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการgaanใจเย็นๆjai yen yenเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtàek manดีdeeเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยsŭuai
美味しいグリーンカレーの秘訣は、根気よくココナッツミルクを油分が完全に分離するまで煮込むことで、これによりカレーに豊かな香りと美しい色が生まれます。
2形容詞B2
脂が分離して油っぽい
脂肪分が分離して油っぽくなった食べ物の様子。
例文
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânマッサマンカレーถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞:杯、個(カップ・お椀・トロフィーなど)3トロフィー、優勝カップนี้níiนี้níi1この2これสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ(ポーカー)5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく;上手に;きれいにและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1分離して油が浮き出る2脂が分離して油っぽいน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1食欲をそそる、美味しそうな2【口】非常に可愛い3【ス】性的に魅力的มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このマッサマンカレーは色が美しく、油が程よく浮いていて、とても美味しそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
私は油が浮きすぎているカレーは好きではありません。脂っこいです。
พะแนงpá-nɛɛngหม้อmɔ̂ɔนี้níiดูduuแตกมันdtɛ̀ɛk-manกำลังดีgam-lang-diiไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
この鍋のパネンカレーは、油の浮き具合が多すぎず少なすぎず、完璧に見えます。
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngที่tîiแตกมันdtɛ̀ɛk-manบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaกะทิgà-tíที่tîiใช้cháiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́ผ่านpàanการเคี่ยวgaan-kîiaoอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
カレーの油が浮いた見た目は、使用されているココナッツミルクの質が良く、正しく煮込まれたことを示しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する(比喩的)5露見する;明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 1
+
มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)それ(物・動物)パート 2
แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man分離して油が浮き出る分離して油が浮き出る単語