โปะ
bpò
意味
1名詞B1
塗りたくる、無造作に乗せる
ドロッとしたものや厚みのある物質を、表面に荒く、または無造作に置く、叩きつける、塗りたくること。ドカッと乗せること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女โปะbpòโปะbpò1塗りたくる、無造作に乗せる2補填する、上乗せする（特に金銭）3大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠すครีมkreemครีมkreem1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1非常に厚い（強調）2厚く（塗るなど）ลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1均一に伸ばす、馴染ませる2平らにする、ならす3均等に配分する、割り振るหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ざらざらした、粗い2大ざっぱに、おおよそ3無礼な、粗野な、下品な
彼女はケーキの上にクリームをたっぷりと塗りつけ、大まかに広げました。
2名詞B2
補填する、上乗せする（特に金銭）
不足分を補うためや、必要な額に達するために、追加（特に金銭）を加えること。
例文
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1食事代、飲食代2食費3食事手当เกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるงบngòpงบngòp1予算（口語）、資金2予算〜（連体修飾）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し、ちょっと（形容詞・動詞の修飾）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）โปะbpòโปะbpò1塗りたくる、無造作に乗せる2補填する、上乗せする（特に金銭）3大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠すเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金（支払い条件）เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来る
食事代が予算を少し超えてしまったので、足りない分を現金で足した。
3名詞B2
大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠す
一時的に隠したり直したりするために、素早く、あるいは大雑把に何かを覆う、塞ぐ、または継ぎ接ぎすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反เทปtêpเทปtêp1テープ（カセット・録音テープ）2テープ（粘着テープ）โปะbpòโปะbpò1塗りたくる、無造作に乗せる2補填する、上乗せする（特に金銭）3大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠すรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1漏れ、漏出穴2流出元、損失の原因（比喩）ท่อtôrท่อtôr1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼は修理工が到着するまで、パイプの漏れている箇所にテープを一時的に貼り付けた。
関連語
似た意味
พอกpôkพอกpôk1湿布する；厚塗りする2厚い層；湿布3十分な（定型句における พอ の変異形）4十分である（ พอ の変異形）
- 湿布する；厚塗りする
- 厚い層；湿布
- 十分な（定型句における พอ の変異形）
- 十分である（ พอ の変異形）
ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; paste3leak/burst (colloquial modifier)
- [to] patch; mend
- [to] stick; apply; paste
- leak/burst (colloquial modifier)
อุดùtอุดùt1（穴や隙間を）塞ぐ、詰める2（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する
- （穴や隙間を）塞ぐ、詰める
- （穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1寄与する；支援に加わる2援軍；追加の資金・支援
- 寄与する；支援に加わる
- 援軍；追加の資金・支援
ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1塗りつける、乱雑に塗る2（食べ物を）たっぷりと塗る
- 塗りつける、乱雑に塗る
- （食べ物を）たっぷりと塗る