ปะ

bpà

意味

1動詞B1

継ぎ接ぎする、修繕する

布などで穴や破れを覆って修復すること、継ぎ接ぎする

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のปะbpàปะbpà1継ぎ接ぎする、修繕する2貼る、貼り付けるรูruuรูruu1穴、開口部2巣穴、動物の穴3孔、身体の開口部ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปลายbplaaiปลายbplaai1端、先端2後半、終わり（時間）กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物
お母さんは子供のズボンの裾の穴を繕いました。
他 3 件の例文
ช่างchângช่วยchûuaiปะbpàรอยขาดrɔɔi-kàatบนbonเต็นท์dténด้วยdûuaiผ้าpâaแผ่นpɛ̀nเล็กlékและlɛ́กาวgaao
修理屋さんは、小さな布切れと接着剤でテントの裂け目を補修しました。
เขาkǎoปะbpàถุงผ้าtǔng-pâaที่tîiขาดkàatแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiประหยัดbprà-yàtและlɛ́ใช้cháiต่อdtɔ̀ɔได้dâai
彼は新しいものを買う代わりに、破れた布袋を繕いました。経済的で、また使うことができます。
ช่างchângหนังnǎngปะbpàรอยrɔɔiฉีกchìikของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètด้วยdûuaiแผ่นpɛ̀nหนังnǎngสีsǐiใกล้เคียงglâi-kiiangจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
革職人は、ほとんど目立たないように、よく似た色の革の端切れでジャケットの裂け目を補修しました。
2動詞B1

貼る、貼り付ける

糊を使ったり軽く叩いたりして、何かを表面に取り付ける、または貼ること（例：ปะแสตมป์「切手を貼る」）

例文

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm忘れないで（〜するのを）ปะbpàปะbpà1継ぎ接ぎする、修繕する2貼る、貼り付けるแสตมป์sà-dtɛɛmแสตมป์sà-dtɛɛm1郵便切手2切手、スタンプ、シール（収集用・ポイント用）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai封筒（手紙用の）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-nii郵便ポスト、郵便受け
郵便ポストに入れる前に、封筒に切手を貼るのを忘れないでください。
他 3 件の例文
เขาkǎoใช้cháiกาวgaaoปะbpàรูปถ่ายrûup-tàaiลงในlong-naiสมุดsà-mùtทำมือtam-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
彼は手作りのノートに写真を丁寧に貼りました。
ช่วยchûuaiปะbpàสติกเกอร์คำsà-dtík-gêr kamเตือนdteuuanบนbonกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùให้hâiชัดเจนchát-jenหน่อยnòi
小包の箱に警告ステッカーをはっきりと貼ってください。
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนำnamยางรถจักรยานyaang-rót-jàk-grà-yaanไปให้bpai-hâiช่างchângปะbpàที่tîiร้านซ่อมráan-sɔ̂m
自転車のタイヤを修理店に持っていき、整備士にパンク修理をしてもらう必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1貼る、貼り付ける2口語：年配の中国人男性、おじさん3ピシャッ、ペタッ（擬音語）
  • 貼る、貼り付ける
  • 口語：年配の中国人男性、おじさん
  • ピシャッ、ペタッ（擬音語）
โปะbpòโปะbpò1塗りたくる、無造作に乗せる2補填する、上乗せする（特に金銭）3大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠す
  • 塗りたくる、無造作に乗せる
  • 補填する、上乗せする（特に金銭）
  • 大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠す
ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従う
  • 貼る; 取り付ける; 固定する
  • くっつく; 引っかかる; 付着する
  • 感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく
  • 依存する; 夢中になる; 執着する
  • 隣接する; 接する; 近接する
  • 未払いである；借りがある；支払いが滞っている
  • 忙しい；手が離せない；使用中；予約済み
  • 火がつく；点火する；始動する；点灯する
  • すぐ後を追う；近くに付き従う
เจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験する
  • 会う、偶然出会う
  • 見つける、出くわす
  • 直面する、経験する
ปะติดbpà-dtìtปะติดbpà-dtìt貼り付ける、コラージュを作る

貼り付ける、コラージュを作る