โปะปูน(bpò bpoon)
意味
1動詞B2
漆喰を塗る；セメントで補修する
表面を覆ったり修復したりするために、漆喰やセメントを大雑把に塗ること、または塗りつけること。
例文
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1ひび、割れ目、亀裂2ヘアライン骨折、微細な亀裂3（関係や社会の）亀裂、不和ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1漆喰を塗る；セメントで補修する2表面を取り繕う；ごまかす（比喩）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1塗装する2（表面に）ペンキを塗るใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
壁にひびが入っていたので、塗り直す前に修理屋が来て漆喰を塗りつけなければなりませんでした。
2動詞C1
表面を取り繕う；ごまかす（比喩）
根本的な問題を解決せず、迅速かつ表面的な方法で欠点や問題を隠すこと。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการแจกเงินgaan jàek ngernการแจกเงินgaan jàek ngern現金給付、お金を配ることซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1漆喰を塗る；セメントで補修する2表面を取り繕う；ごまかす（比喩）ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1その日暮らし、何となく日々を過ごすこと2目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きる
政府は現金を配ることで問題を解決しようとしましたが、それは単なる一時しのぎの表面的な対策にすぎません。
関連語
単語の分解
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon漆喰を塗る；セメントで補修する