แจ่มๆ(jàem jàem)

意味

1形容詞B1

素晴らしい、最高、かっこいい

素晴らしい、最高、かっこいい。非常に良いものを指すくだけた表現。反復によって意味が強調される。

例文

เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1素晴らしい、最高、かっこいい2澄み切った、鮮やかな3魅力的、イケてる (俗語)มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）
この曲、すごくかっこいい！気に入ったよ。
2形容詞B2

澄み切った、鮮やかな

明るい、澄んだ、鮮やかな。光や色、空などを表現するのによく使われる。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1素晴らしい、最高、かっこいい2澄み切った、鮮やかな3魅力的、イケてる (俗語)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今日は空がとても晴れているので、おそらく雨は降らないでしょう。
3形容詞B2

魅力的、イケてる (俗語)

くだけた表現：非常に魅力的な人を形容するために使われる。反復により強調される。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สยามsà-yăamสยามsà-yăam1シャム、タイの旧国名2シャムの、シャム（タイ）に関する（修飾語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1先頭の人（集団や列の）2フロントマン、広告塔、（組織の）顔ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1素晴らしい、最高、かっこいい2澄み切った、鮮やかな3魅力的、イケてる (俗語)เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
昨日サイアムに行ったら、魅力的な人たちがたくさん歩いていました。

関連語

似た意味

เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕngかっこいい；素晴らしい；すごい

かっこいい；素晴らしい；すごい

สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1とても美しい、きれいな（強調）2様々に美しい（分配的）3きれいに、見事に、スマートに4いいね！、見事だ！（賞賛）
  • とても美しい、きれいな（強調）
  • 様々に美しい（分配的）
  • きれいに、見事に、スマートに
  • いいね！、見事だ！（賞賛）
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1素晴らしい、優れた（口語、強調）2きわどい、刺激的な（口語）3特選品、厳選されたもの
  • 素晴らしい、優れた（口語、強調）
  • きわどい、刺激的な（口語）
  • 特選品、厳選されたもの
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1非常に澄んだ、透明な、明るい音色の2純粋な、無邪気な、爽やかでシンプルなスタイル
  • 非常に澄んだ、透明な、明るい音色の
  • 純粋な、無邪気な、爽やかでシンプルなスタイル