แจ่มๆ

jàem jàem

意味

1形容詞B1

素晴らしい、最高、かっこいい

素晴らしい、最高、かっこいい。非常に良いものを指すくだけた表現。反復によって意味が強調される。

例文

เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1素晴らしい、最高、かっこいい2澄み切った、鮮やかな3魅力的、イケてる (俗語)มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）
この曲、すごくかっこいい！気に入ったよ。
他 3 件の例文
เพื่อนpêuuanฉันchănแนะนำnáe-namร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiร้านráanหนึ่งnèungบอกว่าbòk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มๆjàem jàem
友達が、雰囲気が最高だと言って新しいカフェを勧めてくれました。
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganไหมmăiเสาร์săoอาทิตย์aa-títนี้néeว่างwâangพอดีเลยpo dee loeiความคิดkwaam kítแจ่มๆjàem jàemไปเลยbpai loie
「海に行かない？今週末、空いてるんだ！」「それは最高のアイデアだね！」
เขาkăoเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoได้dâiแจ่มๆjàem jàemจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchom
彼はプロジェクトの問題を解決するために非常に優れたアイデアを提案したので、上司は彼を褒めずにはいられませんでした。
2形容詞B2

澄み切った、鮮やかな

明るい、澄んだ、鮮やかな。光や色、空などを表現するのによく使われる。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1素晴らしい、最高、かっこいい2澄み切った、鮮やかな3魅力的、イケてる (俗語)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今日は空がとても晴れているので、おそらく雨は降らないでしょう。
他 3 件の例文
ฉันchănชอบchôpภาพวาดpâap wâatที่têeใช้cháiสีsĕeแจ่มๆjàem jàemมันmanดูdooสดใสsòt săiดีdee
鮮やかな色を使った絵が好きです。とても明るく見えます。
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiก็gâwส่องsòngลงมาlong maaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooมีสีสันmee sĕe-sănแจ่มๆjàem jàemไปหมดbpai mòt
雨が上がった後、午後の日差しが降り注ぎ、すべてが鮮やかに彩られて見えました。
หน้าจอnâa joทีวีtee weeรุ่นใหม่rûn màiให้hâiภาพคมชัดpâap kom chátและláeสีสันsĕe-sănแจ่มๆjàem jàemสมจริงsŏm jingมากmâak
新モデルのテレビ画面は、鮮明な映像と非常に鮮やかでリアルな色彩を提供します。
3形容詞B2

魅力的、イケてる (俗語)

くだけた表現：非常に魅力的な人を形容するために使われる。反復により強調される。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสยามsà-yăamสยามsà-yăam1シャム、タイの旧国名2シャムの、シャム（タイ）に関する（修飾語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa先頭の人（集団や列の）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1素晴らしい、最高、かっこいい2澄み切った、鮮やかな3魅力的、イケてる (俗語)เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
昨日サイアムに行ったら、魅力的な人たちがたくさん歩いていました。
他 3 件の例文
ดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánสิsìหุ่นดีhùn deeหน้าตาnâa dtaaก็gâwแจ่มๆjàem jàem
あの男性を見て、スタイルが良くて本当に魅力的だよ。
นางเอกnaang èkคนใหม่kon màiของkŏngช่องchâwngนี้néeหน้าตาnâa dtaaแจ่มๆjàem jàemอนาคตà-naa-kótน่าจะnâa jàไปได้ไกลbpai dâai glaiในnaiวงการwong gaan
このチャンネルの新しい主演女優は本当に魅力的で、業界で明るい未来が待っているでしょう。
ในnaiแอปáepหาคู่hăa kôoมีแต่mee dtàeโปรไฟล์bproh-faaiคนหน้าkon nâaตาdtaaแจ่มๆjàem jàemจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloie
マッチングアプリには魅力的な人のプロフィールがたくさんあって、選べないほどです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แจ่มๆ は แจ่ม-แจ่ม と読むの？

jàem jàem

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jàem

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1素晴らしい、最高、かっこいい