เหี้ยน

hîian

意味

1形容詞B2

極端に短く切られた・すり減って短くなった

切り落とされたりすり減ったりして、元の長さがほとんど、またはまったく残っていない状態。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するเล็บlépเล็บlép爪（人間）; 爪・かぎ爪（動物）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1極端に短く切られた・すり減って短くなった2完全に・何も残さずเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เครียดkrîiatเครียดkrîiat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受けるก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁に
彼は爪をほとんど残らなくなるまでかむ癖があり、ストレスを感じるとさらに頻繁にかむ。
他 3 件の例文
ไม้กวาดmáai-gwàatอันนี้an-níiใช้cháiมานานmaa-naanจนjonปลายbplaaiเหี้ยนhîianกวาดgwàatพื้นpʉ́ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะอาดsà-àatแล้วlɛ́ɛo
このほうきは長い間使われて毛がすり減り、ごく短くなっているため、もう床をあまりきれいに掃けない。
หลังจากlăng jàakคนสวนkon sŭuanตัดdtàtกิ่งgìngเสียจนsĭia jonเหี้ยนhîianต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangก็gâwเหลือlĕuuaเพียงpiiangลำต้นlam dtônกับgàpกิ่งgìngสั้นsânๆ-ซึ่งsêungแทบtâepไม่มีmâi meeใบbaiติดอยู่dtìt yòoเลยloie
庭師が枝を短く切り詰めた後、マンゴーの木には幹と、ほとんど葉のない短い枝だけが残った。
แม้máeดินสอdin sŏrแท่งtâengนั้นnánจะjàถูกtòokเหลาlăoจนjonเหี้ยนhîianเหลือlĕuuaแค่kâeท่อนtônสั้นsânๆ-เธอterก็gâwยังyangเก็บไว้gèp wáiเพราะpráwเป็นbpenของขวัญkŏng kwănชิ้นchínแรกrâekที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôr
その鉛筆は削られてほんの短い切れ端ほどになっていたが、父親から初めてもらった贈り物だったので、彼女はそれでも取っておいた。
2副詞B2

完全に・何も残さず

何も残さず完全に。特に、食べ尽くす、使い切る、取り除く、片づける場合に用いる。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートไว้กินwái-ginไว้กินwái-gin後で食べるためにとっておくพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtすべて無くなるまで、完全にเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1極端に短く切られた・すり減って短くなった2完全に・何も残さずแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
明日食べるためにお菓子を取っておいたのに、下のきょうだいがもう残らず食べてしまいました。
他 3 件の例文
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkกลับglàpอาหารaa-hǎanบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛจานjaanเปล่าbplàao
客が帰るころには、テーブルの料理はすべてなくなり、空の皿だけが残っていました。
หลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanโดยdooiไม่มีmâi-miiประกันbprà-ganเงินเก็บngən-gèpที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
保険なしで医療費を払わなければならなくなり、長年かけて蓄えた貯金は数か月で完全に底をつきました。
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโจรjooก็gɔ̂ขนkǒnของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไปbpaiจนหมดjon-mòtเหี้ยนhîianแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛโทรทัศน์too-rá-tátเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
家主が別の県へ旅行に出かけている間に、泥棒が貴重品を残らず持ち去り、古いテレビさえなくなっていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

hîian

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1極端に短く切られた・すり減って短くなった

2完全に・何も残さず