เร้น(rén)

意味

1動詞C1

身を隠す、人目を避けて暮らす

視界から消えること。身を隠す、あるいは人目を避けること。人里離れて暮らすこと（フォーマル・文語）。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1がっかりする、落胆する2がっかりした、落胆したกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1混乱、無秩序、騒動2動乱、騒擾（社会的・政治的）ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るและláeและláeそして; および（等位接続詞）เร้นrénเร้นrén1身を隠す、人目を避けて暮らす2（人や物を）隠す、秘密にする3こっそり立ち去る、姿を消すกายgaaiกายgaai身体、肉体อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）
都会の喧騒に失望した後、彼は森の中で暮らし、身を隠すことに決めました。
2動詞C1

こっそり立ち去る、姿を消す

静かに立ち去る、あるいは視界から消えること。多くの場合、人目を避けるため（文語）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつเร้นrénเร้นrén1身を隠す、人目を避けて暮らす2（人や物を）隠す、秘密にする3こっそり立ち去る、姿を消すกายgaaiกายgaai身体、肉体ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1観察する、注意深く見る2気付く、認識する3心に留める、書き留める、留意する
彼は誰にも気づかれずに、そっとパーティーから抜け出しました。
3動詞C2

（人や物を）隠す、秘密にする

誰かや何かを視界から隠すこと。情報を秘密にしておくこと（フォーマル・文語）。

例文

เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1舞台裏、裏側、背景2背後、後ろ、背景3バックステージ、舞台裏รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1隠す、秘める2隠された、秘められたความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1失望（感情）、落胆2期待外れ（の人や物）、失望の種เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておくไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える
笑顔の裏で、彼女は自分の失望を誰にも見られないように隠そうとしました。

関連語

似た意味

ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1隠れる、身を隠す2鳴りを潜める、目立たないようにする
  • 隠れる、身を隠す
  • 鳴りを潜める、目立たないようにする
ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にする
  • ～を隠す
  • 隠す、秘密にする
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1隠れる、身を隠す2身を潜める、トラブルを避けて隠れる3秘密にする、情報を隠す
  • 隠れる、身を隠す
  • 身を潜める、トラブルを避けて隠れる
  • 秘密にする、情報を隠す
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn～を隠す、～を秘密にする

～を隠す、～を秘密にする

หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1隠遁する、社会から身を引く2人里離れた、隠れ家的な
  • 隠遁する、社会から身を引く
  • 人里離れた、隠れ家的な