เร้น
réen意味
1動詞C1
身を隠す、人目を避けて暮らす
視界から消えること。身を隠す、あるいは人目を避けること。人里離れて暮らすこと（フォーマル・文語）。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1がっかりする、落胆する2がっかりした、落胆したกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1混乱、無秩序、騒動2動乱、騒擾（社会的・政治的）ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1市内で、都心で2都市部の、市内のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít生活する、人生を送るและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เร้นréenเร้นréen1身を隠す、人目を避けて暮らす2（人や物を）隠す、秘密にするกายgaaiกายgaai身体；肉体อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の
都会の喧騒に失望した後、彼は森の中で暮らし、身を隠すことに決めました。
他 7 件の例文折りたたむ
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเร้นrénกายgaaiออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตsǎng-gèt
彼は誰にも気づかれずに、そっとパーティーから抜け出しました。
2動詞C2
（人や物を）隠す、秘密にする
誰かや何かを視界から隠すこと。情報を秘密にしておくこと（フォーマル・文語）。
例文
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1舞台裏、裏側、背景2背後、後ろ、背景รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yím笑顔、微笑みของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen1隠す、秘める2隠された、秘められたความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1失望（感情）、落胆2期待外れ（の人や物）、失望の種เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておくไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える
笑顔の裏で、彼女は自分の失望を誰にも見られないように隠そうとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
réen
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |