เส้นแบ่ง(sên bàeng)
意味
1名詞B1
境界線、分割線
2つの領域や区画を区切る物理的な線、または引かれた線。
例文
เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1境界線、分割線2（比喩的な）境界線、区切りในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonサッカー場、サッカーグラウンド
白い線はサッカー場の境界線です。
2名詞B2
（比喩的な）境界線、区切り
概念、役割、カテゴリー、状態などを分ける抽象的な境界。
例文
การมีgaan meeการมีgaan mee1持つこと、所有（動名詞）2存在、利用可能性เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1境界線、分割線2（比喩的な）境界線、区切りที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jayn明確な、はっきりしたระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1個人的な問題、私事2私事、私的な用件เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1重要なこと、主要な要因2要点、最も重要なこと
仕事とプライベートの間に明確な境界線を持つことは重要です。
単語の分解
+
เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng境界線、分割線