คบ(kóp)

意味

1動詞A2

交際する、付き合う、友達になる

誰かと関係を持つ、または維持する。誰かと友達になる、または一緒に時間を過ごす

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪คบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際する3（悪人などと）付き合う、交際するเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
私はこの近所の人と長い間友人です。
2動詞B1

（恋愛対象として）付き合う、交際する

誰かと恋愛関係にある

例文

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon彼ら二人；あの二人คบกันkóp ganคบกันkóp gan1交際する、付き合う2付き合う、交流するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuan3ヶ月แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
あの二人は付き合って3ヶ月になります。
3動詞B2

（悪人などと）付き合う、交際する

好ましくない、または評判が悪いとされる人と交流する

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際する3（悪人などと）付き合う、交際するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人โกงgohngโกงgohng1騙す、不正をする、イカサマをする2不正な、詐欺的な、イカサマの3詐欺師、ペテン師เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のจะพาjà paaจะพาjà paa連れて行く、連れて来るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被る
お母さんは、トラブルに巻き込まれるから詐欺師とは付き合わないようにと警告した。

関連語

似た意味

คบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1付き合う; 親しくする2デートする; 交際する
  • 付き合う; 親しくする
  • デートする; 交際する
คบหาดูใจkóp hăa doo jaiคบหาดูใจkóp hăa doo jai（相手を知るために）交際する、お付き合いする

（相手を知るために）交際する、お付き合いする

คบหาสมาคมkóp hăa sà-maa-komคบหาสมาคมkóp hăa sà-maa-kom（〜と）交際する、付き合う

（〜と）交際する、付き合う

คบค้าkóp káaคบค้าkóp káa付き合う、取引をする

付き合う、取引をする

สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐng（親しく）付き合う、関わる、つるむ

（親しく）付き合う、関わる、つるむ