ปลิด

bplìt

意味

1動詞B2

（茎や枝から）むしり取る、摘み取る、もぎ取る

花、葉、果実などを茎や枝からむしり取ったり、もぎ取ったりして外す。

例文

คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuan庭師、造園作業員、庭園管理人กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ปลิดbplìtปลิดbplìt（茎や枝から）むしり取る、摘み取る、もぎ取るใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai葉、木の葉、葉群ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛngเหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛng1しおれた、枯れ果てた2意気消沈した、元気がないออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）
庭師が植物から枯れた葉を摘み取っています。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiปลิดbplìtพริกpríkจากjàakขั้วkûuaไม่ให้mâi-hâiต้นdtônช้ำchám
母は、植物を傷めずに茎から唐辛子を摘み取る方法を教えてくれました。
ลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ปลิดbplìtดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกdɔ̀ɔkสุดท้ายsùt-táaiออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìng
たった一度の強い突風が、枝から最後のバラを散らした。
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiปลิดbplìtมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่อยู่têe yòoบนbonกิ่งgìngสูงสุดsŏong sùtอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
彼は一番高い枝から熟したマンゴーを摘み取ろうと、慎重に手を伸ばした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bplìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語