พันธะ
pan-tá意味
1名詞B2
義務；責務
果たすべき、または期待されている義務、責任、あるいは拘束力のある約束。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพันธะpan-táพันธะpan-tá1義務；責務2化学結合ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力してตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1相談する、助言を求める2協議する、話し合うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決める
両社は契約に基づく拘束力のある関係にあるため、意思決定を行う前に互いに協議しなければなりません。
他 7 件の例文折りたたむ
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiพันธะpan-táกับgàpชุมชนchum-chonจึงjʉngช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangโรงเรียนroong-riianกับgàpผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
彼女は地域社会との強い結びつきを感じているため、学校と保護者の間の調整役を務めています。
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพันธะpan-táเดิมdəəmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoยังyangผูกมัดpùuk-mátให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
新しいプロジェクトを始めたいと考えていますが、既存のパートナーに対するこれまでの義務があるため、合意された計画に従う必要があります。
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoเราraoมีmiiพันธะpan-táต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
契約に署名した以上、私たちは期限までに仕事を完了させる義務があります。
2名詞C1
化学結合
分子または結晶内で原子やイオンを結合させる力、または相互作用（共有結合、イオン結合など）。
例文
โมเลกุลmoo-lee-gunโมเลกุลmoo-lee-gun分子น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leen共有結合ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間อะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1原子2微量、ほんのわずか（比喩）ไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeen水素（元素記号H、原子番号1）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeen酸素（元素記号 O）
水分子は、水素原子と酸素原子の間に共有結合を持っています。
他 3 件の例文折りたたむ
โครงkrohngผลึกpà-lèukเกลือแกงgleuua gaengเกิดจากgèrt jàakแรงดึงดูดraeng deung dòotไอออนบวกai-on bùuakและláeลบlópที่têeก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenพันธะไอออนิกpan-tá ai-o-ník
食塩の結晶構造は、陽イオンと陰イオンの間の引力によってイオン結合が形成されることで生じます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ พันธะ は พัน-ทะ と読むの？
pan-tá
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
pan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |