ผลกรรม
pǒn-gam意味
1名詞B2
業の報い、因果応報
過去の行い（カルマ）の結果や報い。良い場合も悪い場合もあるが、多くの場合、悪行に対する報いを暗に意味する。
例文
ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gam業の報い、因果応報จากสิ่งที่jàak sìng têeเคยkoeiเคยkoei1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiあらかじめ（〜を）しておく、作っておくในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去に、昔は
彼が今日苦労しているのは、過去の行いによる因果応報かもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamชั่วchûuaจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamในไม่ช้าก็เร็วnai-mâi-cháa-gɔ̂-reo
年長者たちは、悪行を働けば遅かれ早かれ因果応報を受けることになると信じています。
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเอาผิดao-pìtเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wáiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
法律で彼を裁くことはできませんでしたが、結局、彼は自分の行いの報いから逃れることはできず、不幸な人生を送ることになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ผลกรรม は ผล-กำ と読むの？
pǒn-gam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
pǒn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กรรมgamกรรมgam1しまった、何て不運だ（口語）2カルマ、業（仏教における道徳的因果）3行為、行い（道徳的重みを持つ）4運命、結果、報い5目的語（文法）しまった、何て不運だ（口語）パート 2
ผลกรรมpǒn-gamผลกรรมpǒn-gam業の報い、因果応報業の報い、因果応報単語