ลากจูง
lâak-juung意味
1動詞B1
牽引する;引いて運ぶ
通常、ロープ、ケーブル、鎖、牽引車などを使って、車両や船などの物体を引いて移動させること。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日(今日の次の日)2明日、今日の次の日にรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1手引き車; 荷車2人力車3牽引車; レッカー車จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1牽引する;引いて運ぶ2巻き込む;引きずり込む(比喩)รถrótรถrót自動車;車両ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(~へ)行くอู่ùuอู่ùu1造船所; ドック; 乾ドック2ガレージ、修理工場3源;発祥地;揺籃(比喩)4揺りかご、ベビーベッド
明日、レッカー車が来て、私の車を修理工場まで牽引します。
他 3 件の例文折りたたむ
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
小さな船のエンジンが止まった後、大きな漁船がその船を岸まで牽引して戻すのを手伝いました。
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
運転手は鎖を使って車を泥の中から牽引しようとしましたが、引き出す前に鎖が切れてしまいました。
2動詞C1
巻き込む;引きずり込む(比喩)
人を誘い込んだり圧力をかけたりして、ある行動を取らせること。多くの場合、その人の意向や利益に反して行われる。
例文
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1牽引する;引いて運ぶ2巻き込む;引きずり込む(比喩)เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanギャンブルをする、賭け事をするด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する(音声・映像)7使う;取り組む;扱う(口語)
彼は賭博をしたくなかったのに、友人たちは一緒に賭博をするよう彼に圧力をかけようとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
彼女は、高い利益が得られると約束されただけで、理解していない事業への投資に知人から誘い込まれそうになりました。
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
恐怖をあおる言説は、人々を、自分自身の権利を制限する政策だと気づかないまま、その政策を支持するように誘導することがあります。
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
たとえ子どもの将来のために行動していると主張しても、親は罪悪感を利用して、親が望む人生の道を選ぶよう子どもに圧力をかけるべきではありません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lâak
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ลากlâakลากlâak1引きずる、引く2牽引する3ドラッグする、なぞる(画面上)4長引かせる;引き延ばす5引っ張って行く、連れ出す(口語)6オーバークロックする(コンピューター俗語)引きずる、引くパート 1
+
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung牽引する;引いて運ぶ牽引する;引いて運ぶ単語