ติดหล่ม(dtìt lòm)
意味
1動詞B1
泥にはまる
泥、沼、湿地などに物理的にはまり、動くことが困難または不可能になること。
2動詞B2
行き詰まる、泥沼にはまる
問題によって行き詰まったり遅延したりして、前進が非常に困難または不可能になること。しばしば比喩的に用いられる。
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1泥にはまる2行き詰まる、泥沼にはまるมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan何か月間もแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだ〜できない、まだ〜許可されていないงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）
このプロジェクトは予算が下りていないため、数ヶ月間停滞しています。